グロイリッヒ・ホテルGreulich Hotel
© Greulich Hotel
Zurich is an amazing city. The landscape is charming, the streets mysterious, the shops astounding. If you are here for a short period, there is not better option to stay than on the Greulich hotel: “Design with soul, prime location美しい景色、神秘的な街の通り、あっと驚くような店もたくさんあるチューリッヒは、素晴らしい都市だ。短い滞在でこの街を訪れるなら、グロイリッヒ・ホテルを選ぶ以外に良い選択肢はないだろう。ホテルが謳うのは「魂を込めたデザイン、すばらしいロケーション、行き届いたサービス、アイディアに満ちた人々」だ。
グロイリッヒ・ホテルには新しいレストラン、小さいが素敵なバー、シガーラウンジ、そしてホテルが建つ通りにちなんだ名前がつけられたスタイリッシュな部屋がある。その通りは、1865年にシレジア地方からチューリッヒへ製本屋としてやってきて、その後スイスの労働運動における最も影響力のある政治家となったへルマン・グロイリッヒという男へ哀悼の意を込めて名付けられた。
彼がもたらした再生へのスピリットは現在でも受け継がれ、革命的な人々による一際個性的な近隣地域や、活気に満ちたナイトライフ、そして多様な文化活動に見て取れる。印象的な外観のホテルの中は、驚くほど心地よく明るい雰囲気に満たされており、メインの建物の他、庭の別館にも宿泊設備を整えている。
たくさんの種類がある部屋のなかから、どの部屋が自分に合うか、ぜひ注目してもらいたい。13室あるスーペリアルームはスタイリッシュなベッドルームとオープンな生活空間で構成されている。10室の機能的かつ清潔なスタンダードルームは静かな中庭にある。明るく広がるスイートルームはメインの建物に４室あり、全機能キッチンとキングサイズベッドルームが分かれて設置され、自宅にいるような広い空間となっている。さらに素晴らしいペントハウスがメインの建物の最上階にある。この部屋の大きなバルコニーからはチューリッヒの第四地区を見渡すことができる。この最後の一部屋は仕事をするにも理想的、また家族旅行、特別な夜にもふさわしい。
グロイリッヒ・レストランが提供するのは「心が喜ぶ料理」。ハイクオリティで、持続可能な環境で作られたその地域の素材を使って丁寧に調理されている。地域ならでは、そしてクリエイティブな料理の数々を堪能できるだろう。快適な滞在とデザインを体験するのが好きなら、ぜひ迷わずグロイリッヒ・ホテルを選んでみてほしい。
Greulich Hotel
住所：Herman-Greulich-Strasse 56, 8004 Zurich
TEL：+41 43 243 4243
info@greulich.ch
http://www.greulich.ch
Text: Celeste Najt
Translation: Kanae Tamase, caring service, people with ideas”.
The Greulich with its new restaurant, small, but fine bar, the cigar lounge, the stylish rooms and suites is named after the street upon which it stands. The street itself is a tribute to Herman Greulich, who came to Zurich from Silesia in 1865 as a bookbinder and became one of the most influential politicians of the Swiss labour movement. This spirit of renewal can still be felt today throughout a neighborhood noticeably characterised by its innovative people, vibrant nightlife and diverse cultural activities.
The hotel building has an impressive facade, while inside you will find a surprisingly cozy and bright atmosphere. They offer accommodation in the garden pavilion and in the main house as well.
Please pay attention to which kind of room suits you, since they have quite a variety: Thirteen superior rooms, consisting in a stylish bedroom and an open living area. Ten functional, clean standard rooms located in the quiet courtyard. Four bright, spacious suites, located in the main building, including a fully equipped kitchen and separate bedroom with king-size bed, with space enough to make you feel like home. At last but not least, they have a spectacular penthouse, located on the top floor of the main building, offering a large balcony overlooking Zurich’s “Kreis 4” district. This last option is ideal for work, but also just as suitable for a family trip or a special night.
The Greulich restaurant offers “food for your soul”: High quality, careful handling, regional ingredients with sustainable background will make you will find a choice of regional and creative cuisine. If you like to experience comfort and design, don’t hesitate on choosing Greulich Hotel.
Greulich Hotel
Address: Herman-Greulich-Strasse 56, 8004 Zurich
Tel: +41 43 243 4243
info@greulich.ch
http://www.greulich.ch
Text: Celeste Najt
