レストラン・アイヒホルンRESTAURANT EICHHORNLI
photo: Nem Kienzle
When Nadine and Pascal Erb came back from their honeymoon two years ago, both of them didn’t have a job and were open to new ideasナディーンとパスカル・アーブが２年前にハネムーンから戻ってきたとき、どちらも無職で、新しいアイデアに満ちていた。そこでそのカップルは、チューリッヒで人気のある地域、クレイス４丁目にレストランのスペースを借りることにした。
そのレストランは、60年代からのオリジナルの家具やリスのモチーフなどはそのままに、丁寧に改装を行なった。その店の名前はアイヒホルンといい、スイスとドイツに生息するリスの種類の名からとられた。居心地の良い空間に、深い色合いの木の家具やレースのカーテン、チェックのテーブルクロスなどが置かれた、スイスらしいレストランである。しかしアイヒホルンが他のレストランと際立って異なるのは、その上品さである。洗練されたシンプルなインテリアやフレンドリーで丁寧なサービス、またきちんと準備されたシンプルな食べ物などがその上品さを裏付ける。それが、流行に敏感な若者や家庭料理愛好家がこのレストランを愛する理由なのである。
22歳のシェフのローランドは、スイスの平凡な食材を驚くほどおいしい食事に変身させる。メニューは、季節ごとに変わる。夏には、スターターとして、きゅうりの冷製スープのクリームとディル添え（8スイスフラン）やスイスチーズとサラミの盛り合わせ（15スイスフラン）がオススメ。メインディッシュには、“カフェ・ド・パリ”のアントルコートとフレンチフライのセット（31.50スイスフラン）や、チューリッヒ風クリームソースの子牛のフリカッセ（26.50スイスフラン）が常連客に人気である。冬の限定商品では、シカの肉のカツレツに、赤キャベツとパスタの“シュペッツレ”を添えたようなメニューも提供される。
Restaurant Eichhoernli
住所：Nietengasse 16, H-8004 Zurich
時間：11:30〜23:30／土曜 16:00〜23:30
TEL：+41 44 241 11 28
http://www.restaurant-eichhoernli.ch
Text and photo: Nem Kienzle
Translation: Kei Shimizu. Then the couple got approved for the lease of a restaurant space in Zurich’s popular area, Kreis 4.
The restaurant was carefully renovated, retaining most of the original furniture and the motif of squirrels from the 60’s. The restaurant’s name, Eichhoernli, means squirrel in Swiss-German. The cozy atmosphere with the dark-wood furniture, lace curtains, and checkered tablecloth is typical for a Swiss restaurant. But what sets Eichhoernli apart, is the level of refinement – of the refined simple interior, the friendly, obliging service and obviously the fine preparation of the straightforward food. That is why young, trendy people and lovers of home style cooking equally populate this place.
Roland, a 22-year-old chef, makes homely Swiss food into amazingly tasty dishes. The menu changes with the seasons: Try chilled cucumber soup with cream and dill (8 CHF) for a starter in summer or a plate of Swiss cheese, cold cuts and salami (15 CHF). For a main dish, entrecote “Café de Paris” with French fries (31.50 CHF) or veal fricassee in Zurich-style cream sauce, served with Roesti (26.50 CHF) are both popular among regulars. The winter specialty is game such as venison cutlet with red cabbage and “Spaetzle” pasta.
Reserve a round table by the entrance, order a bottle of wine, and watch people come and go. You can observe how Zurich locals enjoy their own food and feel like you are one of them.
Restaurant Eichhoernli
Address: Nietengasse 16, H-8004 Zurich
Open: 11:30-23:30 / Saturday16:00 – 23:30
Tel: +41 44 241 11 28
http://www.restaurant-eichhoernli.ch
Text and photo: Nem Kienzle餐厅EICHHORNLI
地址：Nietengasse 16, H-8004 Zurich
时间：11:30-23:30／星期六16:00-23:30
电话：+41 44 241 11 28
http://www.restaurant-eichhoernli.ch
