三渓園Sankeien
© Sankeien
Sankeien is a traditional and typical Japanese-style garden designed and landscaped by Sankei Hara a wealthy businessman in the silk trade. He reconstructed buildings of historic importance実業家で茶人の原三溪（本名富太郎）によってつくられた庭園、三溪園。京都や鎌倉などから移築された国の重要文化財10棟と横浜市指定有形文化財３棟を含めた17棟の建造物からなる園内は、広大な敷地の起伏が生かされ、建築物と庭園の美しく調和する空間となっている。
国宝級の美術作品を多数所有し、日本の美術コレクターとしても知られていた原三溪は、実業家として成功を収めながら新進芸術家の育成・支援にも携わり、前田青邨の「御輿振り」、横山大観の「柳蔭」、下村観山の「弱法師」など近代日本画を代表する多くの作品が園内で誕生した。
主な建築には、日本を代表する政治家や文学者が集い、横山大観、下村観山など日本美術院の画家が創作活動のために滞在した原家の旧宅「鶴翔閣」、飛騨・白川郷から移築した大きな茅葺屋根が特徴の合掌造の民家「旧矢箆原家住宅」、狩野派を中心とする障壁画と繊細・精巧な数奇屋風書院造の意匠が随所に見られる、もと紀州徳川家の別荘建築「臨春閣」、徳川家光が二条城内に建て、後に春日局が賜ったと伝わる楼閣建築「聴秋閣」、園内のほぼ全域からその姿を見ることができる三溪園を象徴する建物「旧燈明時三重塔」などがある。また原三溪の業績や美術品を紹介する三溪記念館では三溪自筆の書画、ゆかりの作家作品や美術工芸品、臨春閣の障壁画などを展示している。
園内散策は足早にまわって60分、ゆっくり歩くと90分、のんびり時間をかけて散策すると半日ほど。茶店などの休憩処が所々にあるので、お団子やお抹茶で一息いれながら、季節に応じた花も楽しみつつ散策したい。
三渓園
住所：横浜市中区本牧三之谷58-1
開園時間：9:00～17:00（入園は閉園の30分前まで）
休園日：12月29日、30日、31日
入園料：大人（中学生以上）500円、こども（小学生）200円
TEL：045-621-0634
http://www.sankeien.or.jp
Text: Saori Hashiguchi from places such as Kyoto and Kamakura in this garden, which was opened to the public as Sankeien in 1906.
In the garden, whose surface extends to 175,000 m2, seventeen old buildings of high historic value are skillfully arranged in harmony with the seasonal changes of the natural scenery.
The Second World War caused great damage, and in 1953 the property was transferred from the Hara family to the care of the Sankeien Hoshokai Foundation. Restoration works were carried out, and five years later, Sankeien had nearly recovered its former appearance.
The extension is the area that was made open to the general public in 1906. The three-storied Pagoda, relocated from Kyoto’s Tomyoji Temple, has been positioned as landmark, and the extension’s main attraction is its many seasonal flowers.
Sankei Hara supported young artists and aided in various aspects of the rebuilding of Yokohama after it was devastated in earthquake of 1923. In the Sankei Memorial hall, the accomplishments of Sankei are introduced through exhibits and images along with associated works if art.
In addition, there is a tea area where guests can comfortably enjoy a reception with Japanese green tea with an authentic procedure for making tea, and a museum shop.
Sankeien
Address: 58-1 Sannotani, Honmoku, Naka-ku, Tokyo
Opening Hours: 9:00-17:00
Entrance Fee: Adult 500 yen, Child 200 yen
Tel: 045-621-0634
http://www.sankeien.or.jp三渓园
地址：横滨市中区本牧三之谷58-1
开放时间：9:00-17:00
全票：成人票价500日元，学生票价200日元
电话：045-621-0634
http://www.sankeien.or.jp
