黄金スタジオKogane Studio
Photo: © Yasuyuki Kasagi
The Kogane Studio is a creative studio for artists, located between Kogane-cho and Hinode stations in Keikyu line. Designed by Sogabe Masashi and the Sogabe laboratory of Architecture京急線黄金町駅と日ノ出町駅の間、高架下にあるアーティストの制作スタジオ「黄金スタジオ」。初音町、黄金町、日ノ出町からなる黄金町エリアのまちづくりを目的に、黄金町エリアマネジメントセンターが運営している。曽我部昌史＋神奈川大学工学部建築学科曽我部研究室が設計を担当した。
かつて違法飲食店と麻薬の街として知られた黄金町エリア。このエリアを舞台にアートによる環境浄化と地域再生を目的としたプロジェクトを進めているのが、黄金町エリアマネジメントセンター。アーティストと地域の人の交流の場として毎年９月に開催される「黄金町バザール」をはじめ、スタジオとレジデンスやショップの運営、建築プロジェクトによるまちづくりをすすめている。
そのなかでも高架下に位置する「黄金スタジオ」と「日ノ出スタジオ」はメインの施設だ。３組のアーティストが入居する黄金スタジオには、こだわりの音楽とともに軽食や喫茶を楽しめるカフェ「試聴室その２」が併設され、開放的な空間のなかでアーティストとの交流が生まれている。また面白いのがカフェ内にある「物々交換所」。雑誌や日用品など、誰かが使わなくなったけど捨てるにはもったいないものが置いてあり、誰でも自由に持ち帰り可能。そして同様に余ったものや使わなくなったものがあれば置いていける。そんな自由な雰囲気が黄金スタジオには流れている。また「本に世界を旅させる」活動、「ブッククロッシング｣にも参加中。週末を中心に夜はライブ・イベントも開催される。
またもう一つのメインスタジオ「日ノ出スタジオ」には、レトロでポップなフランス輸入のワンピースを取り揃える「スリール」と、黄金町バザールのオリジナルグッズやアーティストグッズ、美術古書を扱う「バザール・バザール」によるコラボ・ショップや、五反田アートブックバザールと黄金町エリアマネジメントセンターが共同で運営する美術書を専門とする古本屋「黄金町アートブックバザール」があり、こちらにもぜひ足を運んでみて欲しい。
また毎週第２日曜日はオープンスタジオの日。黄金町エリアのすべてのスタジオが一斉に公開され、アーティストによるガイド・ツアーやワークショップが開催される。横浜駅から電車でわずか約５分の黄金町エリア、この隠れたアートスポットにぜひ１度訪れてみて欲しい。
黄金スタジオ
住所：横浜市中区黄金町2丁目7番地先
定休日：水曜日（試聴室その2）
TEL：045-261-5466
http://www.koganecho.net
Text: Saori Hashiguchi in Engineering at Kanagawa University, it is organized by the Kogane-cho Area Management Center to develop the Kogane-cho area which consists of Hatsune-cho, Kogane-cho and Hinode-cho.
The Kogane-cho area used to be known for illicit restaurants and drugs, so the Kogane-cho Area Management Center started art projects with an aim to cleanse the local environment, and to promote town revitalization. Including the Kogane-cho Bazaar, which is held for artists to communicate with the local people, they have been creating regional development thorough the management of studios and stores, and architectural projects.
The Kogane Studio and Hinode Studio are the core centers of these projects. The Kogane Studio, with 3 groups of artists in residence, has a cafe called Shichoshitsu Sono2 (Listening Booth 2) serving light foods and drinks – it offers a place to communicate with artists in the open space. There is a unique corner, Butsu-Butsu Kokanjyo, where everybody can bring magazines or commodities unneeded but still worth using. If you find something you like there, you are allowed to take it home.
You can also bring items you don’t need anymore or have in excess from your house. The Kogane Studio, where such an easy atmosphere is flowing, has been participating in the Bookcrossing activity that encourages books to travel around the world. Mostly during the weekend live events are held at night.
Hinode Studio, the other main studio, has diverse stores such as a collaboration shop run by imported French dress boutique Sourire and Bazaar Bazaar that sells original goods from Kogane-cho Bazaar, artists’ goods, and old art books. The used bookstore Kogane-cho Art Book Bazaar, specializing in art books, is also recommended to visit. This bookstore is organized by the Gotanda Art Book Bazaar and the Kogane-cho Area Management Center.
Every second Sunday is the day of Open Studio. All studios in the Kogane-cho area are open to the public, offering guide tours and workshops by artists. With only about 5 minutes, you can get to the Kogane-cho area by train from Yokohama station. This familiar art spot is not known to many and is waiting your visit.
Kogane Studio
Address: 2-7 Kogane-cho, Naka-ku, Yokohama
Closed on Wednesday (Cafe)
Tel: 045-261-5466
http://www.koganecho.net
Text: Saori Hashiguchi
Translation: Chihiro Miyazaki
黄金工作室
地址：横滨市中区黄金町2丁目7番
休息日：星期三（咖啡馆）
电话：045-261-5466
http://www.koganecho.net
