MプライスMPreis
毎日の買い物につまらなさを感じていないだろうか。近所のスーパーマーケットに行くことが全く楽しみでなくなっていないだろうか。この地味で、平凡で、大衆的な建物にがっかりさせられていないだろうか。Getting bored by your daily shopping? Never looking forward to visiting your local supermarket? Getting depressed by all these grey, uninspired, one-size-fits-all buildings?で、それならオーストリアのティロル州で買い物をしたいと思うかもしれない。そこにはMプライスがある。それはさまざまな店舗デザインで魅せる、140店舗の家族経営チェーンなのである。それらを「再結合」させるのは、「Mプライス」のロゴがついた赤い立方体である。
Mプライスは主に個人個人で店舗をデザインしている、主にその地域の建築家30人一組で営業されており、このスーパーマーケットへの来店がユニークな体験となることを追求している。この斬新な建築デザインにより、最近、Mプライスは全国的に権威のある、「シュタットプライス・フュア・アルキテクチュア」（州建築デザイン賞）にノミネイトされた。
以上述べてきたMプライスは、80年代前半、建築家のハインツ・プラナッチャーが拡大中の会社のために新しい店舗をデザインしたときから始まった。その頃からティロル州の才能に恵まれた、あらゆる建築家が個性的なスーパーマーケットをデザインしてきた。Mプライスの店舗の全てはティロルのアルプスの自然環境に即すようにデザインされている。国外で唯一の建築家は、パリにある国立図書館の企画者であり、これまでにMプライスを３店舗デザインした、あの著名なフランス人建築家のドミニク・ペローである。
なぜ、Mプライスには建築家が重要なのだろうか。その狙いとは、決まって一つのやり方を作り出し、それをその全ての支店で繰り返すような小売店との競合に勝つことのみではない。Mプライス・ストアは、買い物中や仕事中に、来店者だけではなくそのスタッフにも快適な暮らしを提供するよう想定されている。そういうわけでインテリアもまた特別製で、例えばカフェを併設したりしている。お客さまアンケートによれば、たくさんの来店者が、Mプライスは他のスーパーマーケットより幅広い品揃えで、より質の高い商品があると考えている、という結果である。しかしそれは必ずしも事実ではない。彼らにそう思わせるのは、むしろその「周囲も含めた」全体なのである。
建築的なデザインから離れて考えると、ティロルにおいて、スーパーマーケットの業界上位であるスパーとほぼ同じくらいのマーケットシェアをほこるM プライスには、他の成功要因がある。この会社はその地域の仕入先に依存していて、それによってその地域の人々の大きな共感を勝ち取っている。そして驚くことに、価格帯はティロルの他のスーパーマーケットチェーンとあまり変わらない。これは、価格が上昇する必要はない一方で、より豊かな買い物体験を作り出すように、店舗の建物を改築することが出来る、ということを意味している。おそらく、こういうわけで、イギリスのデザインマガジンであるウォールペーパー誌は、Mプライスを「とってもセクシーなスーパーマーケット」と書いたのであろう。これにより、この会社は実を結んだのである。
MPreis
MPreis Warenvertriebs GmbH
住所：Landesstrasse 16, A-6176 Vols, Austria
TEL：+43 512 300 0
info@mpreis.at
http://www.mpreis.at
Text: Christina Merl & Eric Willemsen
Photos: Guenter R. Wett & Lukas Schaller
Translation: Yuhei Kikuchi Well, then you might wish to do your shopping in Austria’s federal province of Tyrol. There you’ll find MPreis, a family-run chain of 140 supermarkets which stand out by their diverse architectural design. What “reunites” them is the red cube with the “MPreis” brand logo on it.
MPreis works with a team of thirty, mainly regional, architects, who design each store individually and seek to make your visit in the supermarket a unique experience. The progressive architectural design recently won MPreis a nomination for the prestigious national “Staatspreis fur Architektur” (state award for architectural design).
It all started in the early eighties when architect Heinz Planatscher designed a new store for the expanding company. Since then a whole range of talented architects from Tyrol have designed the individual supermarkets. All MPreis stores are designed to fit their natural environment of the Tyrolean Alps.The only contributor from abroad is the well-known French architect Dominique Perrault, the man behind the National Library in Paris, who so far has designed three stores for MPreis.
Why is architecture so important to MPreis? The aim is not just to stand out from competitors in the retail market, who usually create one formula and keep repeating that in all their supermarket locations. MPreis stores are supposed to give staff as well as visitors a feeling of well-being whilst working or shopping. That’s why the interior is special as well, featuring cafes for instance. Client surveys show, that many visitors believe that MPreis has a bigger assortment and higher quality products than other supermarkets, which is not necessarily the case. It’s rather the whole “entourage” that makes them think so.
Apart from architectural design there is another success factor for MPreis, which holds almost the same market share in Tyrol as market leader Spar. The company relies heavily on regional suppliers, which earns them a great deal of sympathy by the local population. And suprisingly, the price level is not higher than in other supermarket chains in Tyrol. This means that buildings can be upgraded to create a richer shopping experience while prices need not have to go up. Maybe that’s why the English design magazine Wallpaper* descibed MPreis as “The Seriously Sexy Supermarket”, which, since then, has become the company’s pay-off.
MPreis
MPreis Warenvertriebs GmbH
Address: Landesstrasse 16, A-6176 Vols, Austria
Tel: +43 512 300 0
info@mpreis.at
http://www.mpreis.at
Text: Christina Merl & Eric Willemsen
Photos: Guenter R. Wett & Lukas SchallerMPreis
MPreis Warenvertriebs GmbH
地址：Landesstrasse 16, A-6176 Vols, Austria
电话：+43 512 300 0
info@mpreis.at
http://www.mpreis.at
