キッツビューエルKitzbuehel
オーストリアではウィンタースポーツの場所にこと欠くことがない。数ある名のあるスキーリゾート地の中でも、キッツビューエルはただ１つ。アルプス山脈東部にあたるチロルでは、キッツビュエールは突出した知名度を誇る。In Austria, you have lots of wintersport areas. There are a few nobel ski resorts but there is only one Kitzbuehel. Situated in the alpine mountains of the western province of Tyrol, Kitzbuehel is a stand-out place.大胆で美しいものの集う場所ーそして自らをそう位置づける者たちまでも。見て、そして見られること、それがこのキッツにおいての全てである。
時にキッツと呼ばれるこの街は、とても愛され、そしてお金のかかる地域でもある。別荘所有者の夢として、そしてその夢を叶えた者には、オーストリアの銀行家ジュリアス・マイネル、クリスタルブランドの令嬢フィオナ・スワロフスキー、ドイツサッカー界の伝説フランツ・ベッケンバウアーといった億万長者の名が挙がる。
そこでは都市の喧噪から解放され、素晴らしいゲレンデや美しい山々といった、輝きに満ちあふれ魅力に富んだ地が約束される。のんびりと過ごすという考えはセレブにとっては誤りかもしれない。特に毎年１月に行われる、かの有名なW杯アルペンスキー、ハーネンカム・レース前後にはソーシャルイベントやパーティーでスケジュールが埋まる。
2008年に入ってからは、ブライアン・アダムスやグロリア・ゲイナーといったスターが訪れている。この有名なハーネンカム期間中では、高級ホテル「Tenne」や一流クラブ「Take Five」といった場所が彼ら上流階級の人々の滞在先となる。毛皮のコートや毛むくじゃらなスノーブーツはこのキッツでは遠い昔の話。足下にふわふわとした犬を２匹従えているようにも見え、それ以前に男女の区別が付きにくくなるという話も…。
毎年のように、週末になるとスタースキーヤーやお洒落な人々がキッツへ集う。彼らはたいてい豪華な別荘やホテルに腰を落ち着ける。実際のところ、このようなお高くとまったスキーリゾートにはキャンピングカーで訪れる人は皆無である。が、しかし、今年ある男がやってのけた。ボーデ・ミラー、W杯28勝という偉業を成し遂げ、最も成功を収めたアメリカ人スキーヤーが週末をキャンピングカーで過ごしたのだ。オフシーズンにはナショナルチームから離れ、彼自身のコーチや技術者からなるチームを編成し、大きすぎるほどの車でヨーロッパ中のスキー場を旅してまわるのだーアメリカスキー連盟が許可を出しそうにないことではあるが。この30歳のアメリカ人キャンパーがキッツビューエルに新たな魅力を付け加えたと言えるだろう。そしてこのトレンドがこれから年月を経てこの先どのようにかわっていくか、ゆっくりと見守ろうではないか。
Kitzbuehel
住所：Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Wien
TEL：+43 5356 777
info@kitzbuehel.com
http://www.kitzbuehel.com
Text: Christina Merl & Eric Willemsen
Translation: Yoshitaka Futakawa
Photos: Christina Merl It is the place to be for the bold and the beautiful – and for those who think they are. See and be seen, that’s what life is all about in “Kitz”.
The town, often briefly called Kitz, is a much beloved and costly area, the dream of many a second home owner, including Austrian banker Julius Meinl, crystal heiress Fiona Swarowski, German soccer legend Franz Beckenbauer, to name but a few multi-million-euro villa owners in Kitz.
There, they can escape the hectic of busy city life, enjoy the wonderful skiing area and the mountainous surroundings as well as the glitter and glamour of this magic place. Maybe it’s just wrong to think that life in Kitz is less busy for the celebs. Especially around the famous Hahnenkamm races, an annual World Cup alpine skiing event in January, their calenders get cramped with social events and parties.
This year, stars like Bryan Adams and Gloria Gaynor were flown in. The luxury hotel Tenne and the exclusive club Take Five are some of the most frequented upper-class places during the well-known “Hahnenkamm weekend”. And it should be mentioned here that fur coats and hairy snowboots are an all time classic in Kitz. These boots look like a pair of fluffy dogs on your feet, and they can be seen on women and men alike…
Like every year, skiing stars and beautiful people flocked to Kitz last weekend. They located in their luxury second homes or in luxury hotels. As a matter of fact, noone would think of visiting such a noble ski resort by camper – but this year one man did. Bode Miller, Amerca’s most successful skier of all times, with 28 World Cup wins, stayed in his camper during the weekend. In the offseason, he broke away from the official U.S. Ski Team, hired his own team of coaches and technicians, and has been travelling around the ski circuit throughout Europe in his oversized motorhome ever since — something the American ski federation would never allow. We can say that the camper of the 30-year-old American has clearly added a new aspect of coolness to Kitzbuehel. Let’s wait and see if this trend can gain ground over the years to come…
Kitzbuehel
Address: Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Wien
Tel: +43 5356 777
info@kitzbuehel.com
http://www.kitzbuehel.com
Text: Christina Merl & Eric Willemsen
Photos: Christina MerlKitzbuehel
地址：Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Wien
电话：+43 5356 777
info@kitzbuehel.com
http://www.kitzbuehel.com
