The Ogikubo neighborhood and its surrounding area are like an illusion. When I recall the night I visited Rokujigen, that’s the word that comes to mind. Rokijigen’s, Hiroko Dogen – who always welcomes visitors荻窪の町のすき間に実在する、まぼろしのような場所。6次元を訪れた夜を思い出すと、そんなイメージが浮かんでくる。いつも訪れる人をホッとさせるような笑顔で向かえてくれる道前宏子さんが『本は扉のようなもの
Art space “CAPSULE” and the cafe “SUNDAY” opened at Mishuku, Tokyo in summer 2011. At the cafe “SUNDAY”, you can relax with delicious meal and comfortable atmosphere while enjoying the collection of contemporary art2011年夏、東京・三宿に同時オープンした アートスペース「CAPSULE」(カプセル)とカフェ・アート・レストラン「SUNDAY」(サンデー)。こちらのレストラン、サンデーは、現代アートコレクターのコレクションを目にすることができながら
Art space “CAPSULE” is opened at Mishuku, Tokyo in summer 2011. As you go down the stairs to the basement, you will find the cafe “SUNDAY” and a white cubic space. At “CAPSULE,” you can see artwork2011年夏、東京・三宿にオープンした アートスペース「CAPSULE」(カプセル)。地下への階段を降りて行くと、吹き抜けの地下空間にカフェ・アート・レストラン「SUNDAY」(サンデー)があり、その隣にホワイトキューブを備えた空間がある
原宿の明治通りを一本入ると、表通りの喧噪とは一線を画した裏原宿ワールドが広がる。そこにはクリエイターたちの発想が生きた店が並び、歩いているだけでもわくわくしてしまう。地図を片手に、さらに知っている人しか入り込まない路地へAs soon as you detour off Meiji Street in Harajuku, you enter the world known as Ura-Harajuku (Behind – Harajuku). It has a different character from the wide cosmopolitan main street
“Glittery and Happy.” The designer Ms. Okano always refers back to these words when telling about her shop “Harcoza.”「キラキラハッピー」。HARCOZA(ハルコ座)のデザイナーであり、ショップのオーナーでもある岡野治子氏が、大事にされているキーワードだ。ハルコ座の洋服は、色も形も素材も細部までこだわられ、着る人への愛が込められている
The artist-run-space ‘XYZ collective’ has just opened this summer in Tokyo’s Setagaya ward. The director, Mr, COBRA (a video artist/ MIHOKANNO member) alongside Mr. Soshito Matsubara (a contemporary artist/ MIHOKANNO member) 東京・世田谷地区に2011年夏オープンしたアーティスト・ラン・スペース「XYZ collective」(エックスワイジー・コレクティブ)。ディレクターのCOBRA氏(ビデオアーティスト/MIHOKANNOメンバー)、松原壮志朗氏
“gallery koko” is a non-regular gallery, located on the 2nd floor of a classical building near Ebisu Station. It is operated by the press officer of Staff International Japan that runs several brands including Maison Martin Magiela恵比寿駅のほど近く、クラシカルなビルの2階にある、不定期開催のギャラリー。メゾン マルタン マルジェラなどを展開するスタッフ インターナショナル ジャパンの新たな展開として、2010年10月に同社の広報と編集者により立ち上げられた
Hidari Zingaro is an art gallery and boutique produced by Kaikai Kiki that opened in Motoazabu, Tokyo, in 2008. Owner Takashi Murakami developed his sense of timeless aesthetic by traveling extensivelyHidari Zingaro(ヒダリジンガロ)は、カイカイキキがプロデュースするアートセレクトショップで、東京元麻布に2008年3月より開廊した、カイカイキキギャラリーの関連ギャラリー