Named after their concept “pilot program gallery, the gallery “p2g” is a small gallery managed by Yusuke Kagari and Cultivate, and located next to their office in Bakurochopilot program = 実験計画という名のギャラリー「p2g」(pilot program gallery)。現在はカガリユウスケとカルティベイトで運営する馬喰町にある彼らのオフィスに併設された小さな貸しギャラリーだ
Shop Samakatado’ is a shop managed by the Origata Design Institute, which specialises in the modern re-interpretation of ‘origata’, or traditional packaging used in gift-giving gestures of courtesy since the samurai era「Shop様方堂」は折形デザイン研究所が、日本に古くから伝わる武家社会の礼法である“折形”という伝統的な包みを現代の生活様式の中で再解釈し、新たにデザインしたオリジナルの折形や、企業とコラボレートした贈り物のアイテムを揃える、週に3日だけオープンするショップ
With a shop space and a gallery space, Commune moved and renewal opened in 2011, with an aim to offer a place where visitors can explore their world with ‘kawaii’ products and zinesZINEと雑貨の販売スペースとギャラリースペースからなる「コミューン」が2011年に下北沢から、世田谷の新代田に移転オープンした。女の子が抱く“カワイイ”という感情を入り口に、訪れた人がそこで出会えるものからそれぞれの世界を広げるきっかけに
Loud grunts, the rhythmic slapping of flesh, a quick dash, sweaty bodies brought close together. Two faces meet, staring at each other intensely, deeply in the eyes, their arms locked in a strong grip日本の国技である大相撲は、江戸時代から興行が始まったとされる歴史のある競技で、古くから続く日本の代表的な伝統文化のひとつ。その大相撲の興行のためにある日本一の施設が両国国技館
Tucked away in one of the bohemian hearts of Tokyo, the upscale residential district Setagaya, this precious respite from the city’s hustle and bustle continues to retain a resilient, stubborn charm, holding up the sporting legacy it inherited東京の中心エリアのひとつとしてひっそりと位置する世田谷エリア。その高級住宅地として知られる、都市の喧噪から離れた場所に、1964年に東京で開催されたオリンピック会場として受け継がれたスポーツの遺産が残されている
Located in Odaiba, Tokyo, The National Museum of Emerging Science and Innovation aka Miraikan was opened in July 2001 as a place for networking among people, believing science and technology are part of our culture東京・お台場に位置する日本科学未来館は、科学技術を文化として捉え、私たちを取り巻く社会に対する役割と未来の可能性について考え、人々が交流できる場として、2001年7月に開館。館長を宇宙飛行士の毛利衛氏が務めている
In a modern, innovative city whose only constant is change, Tokyo has found the perfect symbol to represent its hip, dynamic spirit as a city – the new Tokyo Sky Tree, scheduled to complete construction by December 2011モダンで革新的な街。そこでは唯一変わり続けるということだけが変わらない。東京は、そのスマートでダイナミックな精神を象徴するにふさわしいシンボルを手に入れた。東京スカイツリーは2011年の12月に竣工し、2012年の春にオープンする予定
New York might be the iconic Big Apple, but Tokyo has the iconic Big Egg to represent its size and posterity as a nation, in the form of the Tokyo Dome. This 55,000-seater stadium, the largest roofed baseball stadium in the worldニューヨークは“ビッグアップル”、東京ドームはその大きさ、認知度から“ビックエッグ”の愛称で親しまれている「東京ドーム」は、55,000人を収容できる世界最大の屋根付きスタジアム。プロ野球・読売ジャイアンツのホームグラウンド