ヒダリジンガロHidari Zingaro
© Hidari Zingaro
Hidari Zingaro is an art gallery and boutique produced by Kaikai Kiki that opened in Motoazabu, Tokyo, in 2008. Owner Takashi Murakami developed his sense of timeless aesthetic by traveling extensivelyHidari Zingaro（ヒダリジンガロ）は、カイカイキキがプロデュースするアートセレクトショップで、東京元麻布に2008年3月より開廊した、カイカイキキギャラリーの関連ギャラリー。
村上隆氏が美に巡り会う各国周遊を通じて鍛えてきた、古くもない新しくもない、普遍的な美の目。Hidari Zingaroでは、そんな鍛えられた目で選び抜かれた旅先のうつわや雑貨、家具、そしてＡＲＴ作品など美の数々のほか、同氏がよりすぐった新人アーティスト達の作品や、日本人の生活の中の美を展示。
Hidari Zingaroの名前の由来は、江戸初期に存在したと言われる、天才彫刻師「左甚五郎」から。彼の名前にまつわる伝説は多数存在するが、その由来の説の１つが、次のようなストーリー。姓の『左』は、反社会的＝パンク、であるという説。右＝社会のルールそのものに対する左＝反社会性の象徴。名の『甚五郎』ヨーロッパでの放浪の人民、ジプシー＝またの名をジンガロと言う響きが、当時、舶来の言葉として輸入されていた可能性の元、その響きをもじっての漢字の当て字。まさに自由 を標榜するアーティストの名前としては完璧な設定。その名の響きに、夜の昆虫、＜蛾＞を当て込む。闇を支配する空気の透明性の象徴としての＜狼＞をはめ込む。それらを合体させて『左甚蛾狼＝HidariZingaro』夜に華開く『完全なる心の自由』への標榜。
Hidari Zingaro（ヒダリジンガロ）
住所：東京都中野区中野5-52-15 中野ブロードウェイ3F
開廊時間：12:00〜19:00（水曜日定休）
TEL：03-5345-7825
http://www.hidari-zingaro.jp on a quest to find true beauty. The gallery houses a collection of his selections from around the world including ceramics, stationary, furniture and art works. Along with them are displayed the works of young artists which illustrate the beauty of everyday Japanese life.
Hidari Zingaro gets its name from the controversial sculptor Hidari Jingoro, who lived during the early Edo era. Jingoro is the subject of several legends and even his name tells and interesting story. The surname “Hidari” means left in Japanese, symbolizing a nonconformist or punk attitude, someone who goes against social rules. His first name Jingoro is said to be borrowed from an imported word “Zingaro” meaning gypsy; a perfect match for an artist who advocated freedom. For his gallery, Murakami chose new Japanese characters to make up the name Hidari Zingaro. By combining the kanji for “night butterfly” and “wolf”, the characters of Murakami’s gallery represent an “absolute freedom for the heart to flourish at night”.
Hidari Zingaro
Address: 3F Nakano Broadway, 5-52-15 Nakano, Nakano-ku, Tokyo
Opening Hours: 12:00-19:00 (Closed on Wednesday)
Tel: 03-5345-7825
http://www.hidari-zingaro.jp
Translation: Ayako Ishii
