ソドラ・ティターンSodra Teatern
© Södra Teatern
Södra Teatern was inaugurated in 1859. After a period in 1967 was reopened. Renovations and modernizations were finished gradually. The wooden benches were replaced appointed in green and gold with red velvet seatsソドラ・ティターンは1859年に設立されたシアターで、段階的なリノベーションと近代化を経て1967年にリニューアルオープンした。木製のベンチは赤いベルベットのシートと共にグリーンとゴールドに彩られ、古い時代のものを複製したカーテンも劇場に備わった。
メインステージとなる会場は、先代からの壮大な装飾を今日にも誇る。このメインステージ（ストラ・セン）は414のシートを持つ公会堂となっており、内240席は一等席、残りは２つの階段状のバルコニーに分かれている。とても美しく、落ち着きあるラウンジはスウェーデンでも最も重要な施設の一つとなっている。
ソーデルマルムの南の島に位置するここは（劇場もソドラ・ティターン／南の劇場と名づけられている）ストックホルムでは最古の劇場である。エンターテイメントスペースはコンサート会場、クラブとしても活用されるバー（ストックホルムのクラシックスタイル）、そして夏の間に使用されるテラスの３つから成る。ラテンやアフリカのダンスライブも開催され、街の中でも最も国際的な施設といえるだろう。
劇場として建てられながらも、現在は音楽にフォーカスしており、地元の人々やスウェーデン国内のみならず、世界中の著名人からも定評がある。どんなアーティストでも、ここで一晩演奏したいと夢見るような魅力的な施設といえるだろう。これまでフェミ・クティ、ジョゼ・ゴンザレス、アンソニー＆ザ・ジョンソンズ、ロニー・ブルケット、フリーダ・イヴォンヌなどのアーティストが演奏を行ってきた。また、月ごとのセミナーや会議、フェスティバルや授賞イベントなども開催されている。
バー、クラブ、野外エリアの間には６つの小さなステージがあり、日曜のブランチが習慣のこの街のためにレストランも常設されている。モセバッケ・ヒルの頂上というロケーションが、劇場を街一番に高く、より目立たせている。テラスやバーからの眺めは素晴らしく、この施設をより特別で無二のものとしている。７階に位置するナンバー7を意味する「SJUAN」というバーのバルコニーがストックホルム内でも最も高い位置にある公共のテラスとされ、ここに来れば、ストックホルムの街が人々の足下にきてしまう程だ。
アクセスは、メトロのスルッセン駅またはバスの２、３、43、53、55番からすぐ。ソドラ・ティターンのクラブ、カゲルバナはメインの金色の建物のすぐ後ろにある。アーチをくぐり、階段へと続く道が入り口につながるが、カゲルバナから階段を上がっていくこともできる。
Södra Teatern
住所：Mosebacke Torg 1–3, 116 46 Stockholm
バー：17:00〜01:00（日・月曜日定休）
テラス：11:00〜22:00（金・土曜日23:00まで, 天候による）
SJUAN：6月〜8月（天候による）
TEL：+46 (0)8 5319 9400
info@sodrateatern.com
http://www.sodrateatern.com
Text: Victor Moreno
Translation: Fuyumi Saito and the theatre received a new curtain that was a replica of the old one.
The Main Stage venue still boasts much of the magnificent furnishings from that period to this day. This Main Stage (Stora Scen) is an auditorium which seats 414 people, of which 240 seats are located in the stalls and the remainder, are divided between two tiered balconies (so tickets are usually numbered); this is beautiful and intimate lounge is one of the most important venues in Sweden.
Located in the southern island of Södermalm (that is why the name is Southern Theater) it is the oldest theatre in Stockholm. The entire entertainment space counts with 3 different beautiful venues for live concerts, a separate bar that works as a nightclub –classic in Stockholm – and a several terraces for summertime. The venue offers arguably the most international offer in town within world music, Latin and African dance-oriented live acts.
Although built as a theatre, the main focus today is on music. The venue enjoys a solid reputation not only in Sweden but also throughout the world, attracting vibrant locals and leading luminaries alike. It is that kind of charming venue where every artist dream of playing one night. Then there six other minor stages between the bar, the club and the outdoor area. There is always a restaurant. Actually the Sunday brunch is a classic in town.
To grasp what Södra Teatern means, some of the artists playing there has been Femi Kuti, Jose Gonzalez, Antony & the Johnsons, Nortec Collective, Nick Cave, Jane Birkin, Rachid Taha, Marc Almond, Ronnie Burkett, Frida Hyvönen and many more. In addition, several activities are included in the program every month with seminars and conferences, festivals and award galas.
Also it is a privileged location due is on top of Mosebacke, which make the theater stands up higher than the city. Mean, there are stunning views from either terrace or windows inside the club, which made this place even more especial and unique. Sjuan Situated on the seventh floor (Sjuan means “number seven”) we believe that this bar’s balcony is the most highly situated public terrace in Stockholm. It puts Stockholm at you feet!
You can easily access from metro station Slussen or busses 2, 3, 43, 53 & 55. Södra Teatern’s Kägelbana lies behind the main golden building. Walk through the archway and follow the path to a stairway that will lead you to the entrance. Alternatively, you can take the stairway up from Klevgränd.
Södra Teatern
Address: Mosebacke Torg 1–3, 116 46 Stockholm
Bar: 17:00 – 01:00 (Closed on Sunday, Monday)
Terrassen: 11:00 – 22:00 (Friday, Saturday till 23:00, Whenever the weather permits it)
Sjuan: June – August (Whenever the weather permits it)
Tel: +46 (0)8 5319 9400
info@sodrateatern.com
http://www.sodrateatern.com
Text: Victor Moreno
