オルビー・デザインOlby Design
© Olby Design
Olby Design is the Swedish furniture brand started by Kerstin Olby in 1980. In her own words – “Furniture is supposed to resist the wear of both hand and eye.” The store, which is also HQ showroom, is located in the area of Östermalmオルビー・デザインはシャスティン・オルビーが1980年に始めたスウェディッシュ家具ブランドだ。『家具は視覚と触覚に良いものであるべきだ』と彼女は語る。その店はＨＱショールームも兼ね備え、ストックホルムの金融街として良く知られているオスターマルムにある。そこは、スカンジナビアをベースにした数々のショールームが存在する。そのお店は、沢山のレストランやショップのあるとても立地の良い、街の中心の右に位置する。
簡素と機能性の伝統を重んじるスウェーデンの伝統と、アジア、英国の伝統やアメリカンカルチャー等、様々な異なる文化から影響されたものが合わさったものが、彼女の家具作りのコンセプトになっている。これは、コレクションの作品の名前から見て取れる。彼女は古いモデルの家具を少しだけ作り変え、モダンなものに生まれ変わらせる事を得意とする。
1993年から1998年の間、オルビーは多くのスカンジナビアデザイナー憧れのエクセレントスウェディッシュデザインアワードを受賞している。また、彼女は、スウェーデンの優れた木造建築構造物に贈られる賞であるトラプリセットを1988年に彼女自身の家、ヴィラ・オルビーのデザインで受賞している。
彼らは、スウェーデンのシンネク―レ山から採れる石灰岩を扱う唯一の会社である。この石灰岩は、堆積岩であり、化石や砂岩が５億年以上前に白雲石になったものである。今はただ一つ、ソー家の５代目が運営する採石工場が残されるのみだ。その他のオルビーのデザインによく見られる素材にはガラス、鉄、毛やリネンが挙げられる。
コレクションは多岐にわたり、ストレージ、テーブル、引き出し、椅子、ベッドやソファーもある。この多様性がプライベートの空間にもスウェーデン首相官邸や、数々の世界中の大使館など公的な空間への適合を可能にしている。オルビーが手がけたサイドボードは、彼らのコレクションの中で恐らく一番特徴的だろう。オルビーの最近の作品は、素朴なアースカラーの家具に、とてもポップな色を付け加えるという組み合わせが特徴だ。
もし、家具のデザインに興味があるなら、シャスティン・オルビーを訪ねに彼女のショールームに来てみてほしい。このブランドは、スカンジナビアデザインの歴史の中で重要な役割を果たしている。
Olby Design Showroom & Shop
住所：Sturegatan 24, 114 36 Stockholm
営業時間：11:00〜18:00（土曜日15:00まで）
定休日：日曜日
TEL：+46 (0)8 666 9520
showroom@olbydesign.se
http://www.olbydesign.se
Text: Victor Moreno
Translation: Yoko Kazama, known as the financial district of Stockholm. Here locate many of the HQ based in Scandinavia. It has a very easy access, right in the middle of the city, with lots of restaurants and other stores.
Still loyal to the Swedish tradition of simplicity and functionality, Kerstin Olby tosses in her concepts other elements gathered from different cultures: Asia, the British legacy or the American input. This shows off in the name of each model within the collection. In fact, she feels confortable renewing old models that slightly turn into a modern piece.
Every year from 1993 to 1998, Olby awarded the Excellent Swedish Design award, a desired prize for many Scandinavian designers. In fact, Kerstin Olby has also been awarded the Swedish prize for architectural construction in wood; Träpriset 1988 for her own house, Villa Olby.
They are the only company working with limestone, collected at the mountain of Kinnekulle, in Sweden. This limestone is a sedimentary rock, dolomite from fossils and sandstone created for more than 500 millions of years. There is only one stone factory left, run by the 5th generation of the Thor family. Other common materials in Olby’s details are glass, iron, wools and linens.
The collection compiles a vast offer, including storage, tables, drawers, chairs, beds and sofas. This versatility makes able fit in both private and public spaces, including the Swedish Prime Minister´s official residence and as in a number of embassies around the world. Olby’s sideboards are probably their most characteristic pieces within the collection. Olby’s current offer is a combination of rustic and earthy-like furniture with the addition of color in a very pop-art spirit.
If you are interested in furniture design, you shouldn’t miss the opportunity to pay a visit to Kerstin Olby at her showroom. This brand means a watershed in the history of Scandinavian design.
Olby Design Showroom & Shop
Address: Sturegatan 24, 114 36 Stockholm
Opening Hours: 11:0-18:00 (Saturday till 15:00)
Closed on Sunday
Tel: +46 (0)8 666 9520
showroom@olbydesign.se
http://www.olbydesign.se
Text: Victor Moreno
