アプレイスAPLACE
© APLACE
Many capitals in Europe chase an everyday challenge of being in a state-of-the-art-condition. Scandinavia and Sweden in particular counts with a hectic up & coming undertow throughout different segments of culture常に最先端であるためにヨーロッパの多くの大都市は日々挑戦を続けている。とりわけスカンジナビアやスウェーデンにとって、文化のさまざまな側面における新鮮で活発な流れは重要であり、それは冒頭の挑戦の原動力にもなっている。とはいえ、成功するものはほんの一握りだ。
「+46」は2007年以来、ストックホルムのファッション・シーンを多くの角度から支える基盤として活動を続けてきた（+46はスウェーデンの国際電話用の国番号でもある）。そして、その母体が「オッド・プロジェクト」である。彼らはこれまでとは違うファッションの発信や、PRイベント、そしてファッション・ショーの手法等をつくり出してきた。常に時代を先取りしようとするスカンジナビア・ファッションの栄誉ある「+46 ファッション・アワード」の運営など、スウェーデンの最新ファッションに対する彼らの貢献は非常に大きなものがある。
彼らのコンセプトは、大規模なリノベーションを経て、３年前に生まれ変わった有名デパート「PUB」内に出店している大型ファッション専門店「アプレイス」へと発展した。わずか一年後には、最も旬な地元ブランドを大々的に扱う新店舗（350平方メートルの空間に刺激的な海外ブランドとスカンジナビアの最新ブランドが展開している）としての地位を確立したばかりだけでなく、他地域にも独自の存在感でアピールし続けている。彼らのオンライン・ストアは海外からの反響も大きい。
アプレイスで取扱いのあるローカルブランドには、2010シーズンから登場する「アワー・レガシー」、「ホープ」、「ポア」、「ナックナ」、「ローカル・ファーム」、「キャリン・ウェスター」、「ユニフォームズ・フォー・ ザ・デディケイティド」、「ミニマーケット」、「ヘンリック・ヴィブスコフ」などに加えて、「コモン・プロジェクツ」、「ノム・デ・ゲール」、「ピーター・イェンセン」、「ダイアナ・オービング」、「ステイン・ゴヤ」、「ソーランド」、「サムソウ＆サムソウ」、「オープニング・セレモニー」、「フィンスク」、「ノース・プロジェクツ」、「ミスモ」などのブランドも取り扱っている。
2010年8月の終わりには400平方メートルの新店舗を、ストックホルム南部の「ブルーノ・ガレリアン」内にオープン
APLACE
住所：PUB.02, Hötorget, 11171 Stockholm
営業時間：10:00〜19:00 (土曜11:00〜18:00, 日曜11:00〜17:00)
TEL：+46 8 789 1930
http://www.aplace.com
Text: Victor Moreno
Translation: Kazuyuki Yoshimura, which actually feeds such an initial challenge. Obviously only a few are the ones who get the motor to run.
‘+46‘, besides being the international telephone code for Sweden, has been a multi-functional platform activist in Stockholm for fashion since 2007. Well, actually the name that embraces all that they do is ‘ODD projects‘ . They have made different fashion publications, PR events, fashion awards, etc. They are a brilliant contribution to the fashion pulse in Sweden who for few years were running a prestigious award within Scandinavian progressive fashion ‘+46 Fashion Award‘.
The concept shifted to develop into a large fashion boutique, ‘Aplace‘ in the former department store ‘PUB‘, an established institution in town which went through a total renovation three years ago. In barely one year, ‘Aplace’ has established itself as a new department in town to boost the up & coming local brands, as well as being unique in other areas too. 350m2 of Scandinavian new blood among other interesting brands from abroad. In addition they also have the online store which reports many orders being from abroad.
The local brands that you will find in Aplace are: Our Legacy, Hope, Pour, Nakkna, The Local Firm, Carin Wester, Uniforms for the Dedicated, Minimarket and Henrik Vibskov from 2010 season. They also stock brands like: Common Projects, Nom De Guerre, Peter Jensen, Diana Orving, Stine Goya, Soulland, Samsoe&Samsoe, Opening Cermony, Finsk, Norse Projects, and Mismo.
A 2nd store has open in Södermalm, that trendy area in the south of Stockholm word of mouth. They will open up a 400m2 new store at a gallery space called “Bruno Gallerian” in the south part of Stockholm in the end of August 2010.
APLACE
Address: PUB.02, Hötorget, 11171 Stockholm
Opening Hours: 10:00-19:00 (Saturday 11:00-18:00, Sunday 11:00-17:00)
Tel: +46 8 789 1930
http://www.aplace.com
Text: Victor MorenoAPLACE
地址：PUB.02, Hötorget, 11171 Stockholm
开放时间：10:00-19:00 (星期六11:00-18:00, 星期日11:00-17:00)
电话：+46 8 789 1930
http://www.aplace.com
