シビック・アート・センターKivik Art Center
© Kivik Art Center
For many Swedes, the town of Kivik and the rural area, which surrounds it called Österlen, is a synonym for art and craftsmanship. Many famous Swedish artists, authors and musicians多くのスウェーデン人にとって、シビックと周辺のエスタレーンと呼ばれる農村地域は、芸術や職人の作品と同じ意味合いを持っている。スウェーデン出身の多くの有名芸術家、作家、そして音楽家の間では has settled down in this beautiful landscape, almost to the extent that it has become an cliché and in the summers many city dwellers retreat to their summer houses along the coast.
Here in Bergdala, just north of the Stenshuvud national park, lies Kivik Art Center, which could be described as a Swedish Serpentine Gallery, set in a more rural landscape. Along a small gravel road in the beech forest lays small outdoor galleries, some open just for one visitor at the time. But they work not only as a pavilion to house the art, but rather as a fusion between art and architecture. As the works are site-specific, the experience of the art and the site, the landscape is very much intertwined.
Since it’s start in 2007 the work by Snøhetta, Tom Sandberg, Antony Gormley and David Chipperfield has been presented and each summer two new artists are presented. This year’s pavilion is the work by the British video artist Runa Islam and the Swedish architect Petra Gipp.
Kivik Art Center
Address: Bergdalagård, Lilla Stenshuvud, 277 35 Simrishamn, Sweden
Opening Hours: 11:00-17:00 (after 15/8 opened during weekends)
Tel: +46 733 900 182
info@kivikart.se
http://www.kivikart.se
Text: Erik Westeman、この美しい地域に住居を構えるのが当たり前となっているが、今では多くの都市部に住む人々が夏に喧噪から離れ海岸沿いの別荘で過ごすようになっている。
ステンスヒューブット国立公園のすぐ北に位置する、ここベリダーラの更なる田園風景の中にスウェーデンのサーペンタイン・ギャラリーとでも言うべきシビック・アート・センターは位置する。ブナ林を通る狭い砂利道沿いには小さな屋外ギャラリーが並んでおり、中には１人ずつしか入れないような建物もある。それらのギャラリーは作品を収納する展示館にとどまらず、むしろアートと建築が融合したものだ。作品はこの場所のためにつくられ、そこから得られるアート体験はこの場所、すなわちこの風景と非常に強く結びついている。
2007年のオープン以来、シビック・アート・センターはスノヘッタ、トム・サントベルグ、アントニー・ゴームリー、そしてデイヴィッド・チッパーフィールド達の作品を展示し、毎夏２人の新しいアーティストを紹介している。2010年はイギリスの映像アーティスト、ルナ・イスラムとスウェーデンの建築家ペトラ・ギップの作品が展示される。
Kivik Art Center
住所：Bergdalagård, Lilla Stenshuvud, 277 35 Simrishamn, Sweden
営業時間：11:00〜17:00（8月16日以降は週末のみ営業）
TEL：+46 733 900 182
info@kivikart.se
http://www.kivikart.se
Text: Erik Westeman
Translation: Kazuyuki Yoshimura
