Whiffs of freshly baked bread hit you the moment you open the doors to the flagship store of Artisan Boulangerie Co. (affectionately known as ABC)焼きたてのパンの良い匂いが漂ってきたときあなたはきっとアルチザン・ブーランジェリー(愛称ABC)のドアを開けていることだろう。それと同時に温もりを感じる木や石をふんだんに使った贅沢なインテリアの店内に
There is a tranquillity amidst the busy shopfronts at Millenia Walk. Between the changing patterns and colours of merchandise behind the glass windows of the shopping mall, Patisserie G’s stands out with its quietness騒がしいショッピング・アーケード、ミレニア・ウォークの中に静かで落ち着いた場所がある。ショッピングモールのガラス越しに見える色とりどりの商品がきらめく中、ひっそりと店を構えるのが、パティスリー・ジー
Matt only sells one thing. So it has to be good. It comes in two sizes. 2.5 inches or 8.5 inches. As you would guess from the name of the shop, Matt sells chocolate. Matt’s own dark chocolate fudge cake. And of course名前の通りのチョコレート専門店。マット・チョコレート・ショップで購入できるのは、自慢の一品だけ。オーナーであるマットお手製のチョコレートファッジケーキ。サイズは2.5インチと8.5インチから選ぶ事ができる
Hidden away from the hustle and bustle of Telok Ayer Street, away from the lunch crowds and the fruit stalls is an atelier master hard at work. Creating precious moments of pure happiness as packages of richness are handcrafted to perfectionテロック・エア通りの喧騒から離れ、果物の露店やランチの団体から遠ざかると、そこでは熱心なアトリエのマスターに会える。完璧なまでに手作りされる高級感あふれる商品は純粋な喜びを作りだしている
Tucked away at a prominent junction between Tanglin Road and Orchard Road is a well-kept brunch secret. With no frontage along the main street, one transverses through a butchery or hidden stairs to reach this gemタングリンロードとオーチャードロードの交わる場所にひっそりと快適にブランチができる隠れ家がある。メインストリートに面していない肉屋を横切るか、隠れた階段を通ると、その素敵なお店に辿りつく
Take a theatre performer, throw in something sweet and give it some love and tender care. The outcome is The Fabulous Baker Boy. Located at the foothills of Fort Canning映画の俳優になりきって、何か甘いものを食べて、たまには優しく自分をいたわってみるのはいかがだろうか。そんなときは、ファビュラス・ベイカー・ボーイへ
Walk into the new age Botanical Gardens. Walk into Bay South Gardens, where wonder blooms. Situated along the equatorial belt in Singapore, one can find plants from every continent新世代の植物庭園に足を踏み入れてみよう。ベイ・サウス・ガーデンに足を踏み入れると、そこは驚きが花開く場所。シンガポールを走る赤道に沿って作られたこの最先端の庭園では
If you’re looking to get away from the hustle and bustle of urbane Singapore, check out Loysel’s Toy Cafe, a hole-in-the-wall locale tucked away in Kampong Bugisもしあなたがシンガポール都心の喧噪から逃げ出したいと思ったら、ロイセルズ・トイ・カフェをチェックしてみて欲しい。ここはカラング川を見渡せるカンポン・ブギスの隠れた穴場カフェだ