Stepping into Pedder on Scotts is like stepping into a fashion magazine. Graphic, sleek, posh and trending. Pedder on Scotts is the go to place for all your sole needs. Segregated into different zones with interestingly styled focal points, the carefully curated collection brings together cult names with familiar brands in a 20,000 square foot space. ペダー・オン・スコッツに足を踏み入れるのは、ファッションマガジンを開くのに似ている。躍動感ある、洗練された華やかでトレンドなスポット。ペダー・オン・スコッツは探しているものが必ず見つかる場所。20000平方フィートの敷地は面白い視点で各ゾーンに分けられ、おなじみのブランドとともにカルトなテイストのコレクションがよく吟味され、集められている。
As mysterious as the building that contains it, Bacchanalia from the outside is non-descript. It is only upon walking through its doors are you let in on the secret within何が展開されているのか、バッカナリア(バッカスの意味)はその外観も含めてミステリアスなスペースだ。その扉を開けて中に入った人のみが知る秘密の世界。温かい木材と贅沢なアームチェアがバッカナリアの空間へとあなたを迎え入れる
An upbeat vibe is taking over the former (existing?) red light area of Keong Saik Road. Gone are the seedy hotels, replaced with posh boutique hotels. With gentrification comes the influx of trendy bars and bistrosかつての赤線地区として知られるケオン・サイク・ロードの歓楽街。現在は明るい雰囲気へと変わってきている。この地域のみすぼらしいホテルは上品なブティックホテルに取って替わり、高級化に伴い
Whilst there are no seagulls and pelicans to feed at Marina Bay, one can still indulge in the experience of the ocean, East Coast American style at The Pelican. Think contemporary Art Deco and sit yourself down in a one of the cosy alcovesマリーナベイには餌をやれるカモメとペリカンはいないが、このザ・ペリカンではアメリカ東海岸スタイルの海の体験にふけることができる。現代アートについて考えを巡らしながら、居心地のよいアルコーブ(壁面を一部くぼませて作った小部屋)の中で休むか
A part of Paris resides in the heart of Singapore’s Central Business District. Tucked away at the corner of the Urban Room of Asia Square Towersシンガポールの中心部にあるビジネス街に存在する小さなパリ。そこはアジア・スクウェア・タワーのアーバンルームと呼ばれるパブリックスペースの一角に潜んでおり
A new vibe is emitting from the heart of Duxton Hill. Think narrow Spanish streets, where people gather under candescent lighting, sharing the happenings of the day新しい雰囲気はダクストンヒルの中心から発信されている。人々が白熱灯のもとに集まり、愉快な夜食のあいだ、おいしいワインに満足しながら、その日あったことを互いにしゃべり合う様子を想像してほしい
A bit of Tokyo in the heart of Singapore’s Central Business District. Turn off Cecil Street and feel a different heartbeat as one is transported into the tranquility of an old world charmシンガポールの中心のビジネス街にある、少し東京のような空気を感じられるセシル・ストリートの脇道を入ったところに位置する「バニラ・カフェ」。昔の町並みの魅力が残る静かな場所
Imagine a lazy Sunday by the river, with a good book and the company of great coffee. Perhaps even a muffin or 2. Located along the banks of Singapore River, along the quaint and quiet residentialシンガポール・リバーの川縁で、素敵な本と美味しいコーヒーやマフィンと共にゆったり過ごす日曜日を想像してみる。 川沿いを進み、ロバートソン・キーの淵にある趣きある静かな住宅街