ギルマン・バラックスGillman Barracks
© Gillman Barracks
A new kind of troop storms into Gillman Barracks these days. Not of the military sort. Armed with sunnies, a keen eye and curiosity, these explorers seek a different connection新たな軍勢がギルマン・バラックスに最近突入して来た、と言っても軍隊ではない。陽気さ、洞察力のある瞳、そして好奇心を備えて、この探検家達は新しい繋がりを探している。ご存知の通り以前の英国植民地のバラックス（兵舎）はアレクサンダー・エリアの植物が青々と茂った中にあり、シンガポールアートのルネサンスの背景を感じさせる。
シンガポール現代美術センター（CCA)に支援されているギルマン・バラックスは、13の国内外のギャラリーで形成され、アジアの新しい現代美術の拠点になる事を目指している。創造的なプログラムと白い建物の再利用により、古びた様子の柱と壁が作品を囲み、新しく鮮やかさに満たされた廊下と古い時代の魅力が残された外観とのコントラストが感じられる。
展示は学びとなり創造性を刺激する。蝉の鳴き声と暑い常夏の太陽の最中のギルマン・バラックスの誕生は時宜を得ている。ナショナル・アート・ギャラリーの設立により、ギルマン・バラックスでの国際アーティスト・レジデント・プログラムは国内、そして海外の若手アーティストの制作を促進し、ギャラリーの白い壁を超えて活動領域を広げていく。さぁ列になって歩き始める時だ。
ギャラリー：イクエーター・アート・プロジェクツ、フォスト・ギャラリー、フューチャー・パーフェクト、マイケル・ジャンセン・ギャラリー、ミヅマアートギャラリー、オオタファインアーツ、パートナーズ＆ムシャシャ、シャンガート・ギャラリー、シルバーレンズ、スペース・コットンシード、サンダラム・タゴール・ギャラリー・シンガポール、ザ・ドローイング・ルーム、小山登美夫ギャラリー・シンガポール
Gillman Barracks
住所：9 Lock Road, Singapore 108937
営業時間：11:00〜20:00（日曜日18:00まで）
定休日：月曜日
http://www.gillmanbarracks.com
Text and photo: Fann ZJ
Translation: Meiko Maruyama. You see, these former British colonial barracks nested amidst the lush vegetation of the Alexander area form the backdrop to Singapore’s possible Renaissance of the arts.
Consisting of 13 local and international galleries, anchored by the Centre of Contemporary Art Singapore, Gillman Barracks aims to be the new contemporary art destination in Asia. With creative programming and adaptive reuse of the white structures, old columns and beams frame artworks, while halls are filled with a new vibrancy that contrast with the external old world charm.
Showcase complements study and fuels creation. Amidst the buzzing cicadas and the warmth of the hot tropical sun, the birth of Gillman Barracks is timely. With the development of the National Art Gallery, the International Artist Residency Programme at Gillman will faciliate the creation of pieces by emerging local and international artists, thus bringing the dialogue beyond the white walls of the gallery, into the practising realm. Time to fall in and march on.
Galleries: Equator Art Projects, FOST Gallery, Future Perfect, Michael Janssen Gallery, Mizuma Gallery, Ota Fine Arts, Partners & Mucciaccia, ShanghART Gallery, Silverlens, Space Cottonseed, Sundaram Tagore Gallery Singapore, The Drawing Room, Tomio Koyama Gallery Singapore
Gillman Barracks
Address: 9 Lock Road, Singapore 108937
Opening Hours: 11:00-20:00 (Sunday until 18:00)
Closed on Monday
http://www.gillmanbarracks.com
Text and photo: Fann ZJ
