ケイブ・ギャラリーGALLERY CAVE
CAVE（ケイブ）の前世は工場（ファクトリー）である。浜松は明治以来の繊維産業、そして楽器、輸送機器、光技術と、その産業はこの地に活力を生み出してきた。しかし産業は「その時」と共にあって、残らない。人が残し継承することができるのはSince Meiji period, the fiber industry has been developed in Hamamatsu, Shizuoka and other industries such as musical instruments, transport machines and optical technology have followed after. The gallery CAVE was reclaimed studio as an gallery for artists renovated from an old equipment manufacturing factory, which took 2 years for its renovation. The renovation was done by David White whose works are displayed in the space.
They offers various events planned by CAVE. They carry out art exhibitions, performances, concerts and screenings, which take place on Saturdays, Sundays and Holidays at 13:00-20:00.
The gallery CAVE is open to young artists and students. If artists plan their shows at CAVE, artists will collaborate with CAVE together to realize a show. There will be no charge using space, as Gallery CAVE is non profit organization.
Gallery CAVE
Address: 31-20 Sukenobu-cho, Hamamatsu, Shizuoka
Tel: 053-473-6135
cave@cameo.plala.or.jp
http://www.gallery-cave.com
Translation: Haruka Kibata「感情生活の記憶」であろう。実利の役割を終えたものを送り、悪霊を和らげ、ねじれを戻して、記憶の蘇生をはかっていくことにかかわること、それを芸（簡単にアートと言おう）と呼びたい。
ここ助信の、とある機器製造工場であった、くずと油にまみれていた300平方メートルの空間は、２年をかけて回復し、柱の無い１つの場として甦った。室内に点在する曲面とオブジェは、この改修を手がけたインテリア・アーティストであるディヴィッド・ホワイトの作である。
ケイブは何をやろうとしているのか。CAVEとは「耕すことを、芸を、見えることで、人や物たちとの出会いを」希求する。
ケイブでは、造形アートや身体アートの、制作工房であると同時に、展示・公演空間としても機能する場として、それは異なる文化背景や分野を受容する、人々の出会える場でもある。
ケイブは、美術や映像を専門とする複数のアーティストの協力によって、非営利で運営されている。市民としての余裕と責任の範囲内で、アーティスト・ランニングの広大な工房兼ギャラリーであり、浜松の地霊を引き継いだファクトリー（工場）である。
ケイブ・ギャラリーはケイブの企画によって、展覧会や公演・演奏・上映等が行われる。いわゆる貸しギャラリーではない。ケイブ空間は、白い壁の四角い部屋（ホワイト・キューブ）ではない。凹凸や曲面があり融通のきく、ケイブ空間を作り変えたりその特長を利用したりする、空間構成を含めた作品展示・公演に向いているかもしれない。この空間（90坪ある）いっぱいを使った、個展や公演・演奏を希望する。１ヶ月単位の期間で、土・日・祝日のみ、13:00〜20:00の開催を基本とする。
ケイブ・ギャラリーは開かれている。ケイブでの発表を希望するアーティストは、自身の企画素案をケイブに提起し、ケイブと共同して企画を練り上げることで実現できる。非営利であり会場使用料は無い。これまでの経験と蓄積をもったアーティストは、自負を持って作品の社会化を。専門家を目指す若いアーティストや学生は、どこかで見たことが無いような、自分の表現にこだわった頑固なものを出すことを。そんな出会いを望んでいる。
ケイブ・ギャラリー
住所：静岡県浜松市助信町31-20
TEL：053-473-6135
cave@cameo.plala.or.jp
http://www3.tokai.or.jp/cave/洞穴画廊
地址：静岡県浜松市助信町31-20
电话：053-473-6135
cave@cameo.plala.or.jp
http://www.gallery-cave.com
