育音堂（ユーインタン）Yuyintang
城市与乡间，如果可以选择第三种生活空间，生活在现场一定是我们必然选择，时刻用身体和心灵聆听，感受生活… 我们追逐寻找着一种发自内心的音乐，真实而有力，不矫揉，不掩饰，而又与众不同。育音堂聚集一堂将为您寻找这些声音2003年にジャン・ハイション（張海生）によって創られた育音堂（ユーインタン）は、間違いなく上海のライブ音楽シーンにおいて重要な存在となっている。Founded in 2003 by Zhang HaiSheng, Yuyintang is no doubt one of the cornerstones in Shanghai’s live music scene.
育音堂は、元あったロンカオ通りの倉庫から、現在のティエンシャン公園内の一軒家に場所を移した。いままで何度か移動しなければならない状況にあったにもかかわらず、週末の夜になると、どの場所でも細身のジーンズを腰で履いた若者達や様々な音楽ファンが、これから始まるライブを待ちきれずに集まってくる光景がみられた。中はいつも大勢の人達で、盛り上がっている。
新しい場所は以前より小さく、アンダーグラウンドなインディーズの雰囲気がする。私が訪れた時、入り口は工事中で、中へ入ると、まるで誰も何も知らされていないシークレットパーティーに忍び込んだような気がした。たくさんの人が限られたスペースに押し込められ、互いに押しつぶされそうになりながらライブ演奏を聴くことが、不思議とどんなに心地よいことか。現在、ジャンはこの育音堂の中に、小さなレコードストアを作ろうとしている。中国のリッチなインディーズミュージックでストアは、いっぱいになるだろう。そして、育音堂のミュージックレーベルができるのもそう遠くはない。
育音堂
住所：上海市長寧区凱旋路851号
TEL：+86 21 5237 8662
http://www.yuyintang.org
http://www.douban.com/group/yuyintang/
Text and photos: Wee Ling Soh
Translation: Maki Otomo
Circumstances have since forced Yuyintang to move a few times, such as from a warehouse at Longcao Road to its current home in a house at Tianshan Park. Wherever its location, it’s not surprising to see groups of teens in hip skinny jeans and all kinds of music aficionados hurdled on a weekend night waiting for a gig to start. Bands usually play to a full house, and the atmosphere electric.
At time of visit, Yuyintang is undergoing some renovations at its entrance. The new location is much smaller and has an underground indie feel to it, almost like sneaking to a secret party no one is supposed to know about although we can’t help but wonder how safe it is to have so many people squashed in standing-room only limited space during gigs. Zhang told us that there are plans for a small record store in Yuyintang, to be stocked full of Chinese indie goodness… and eventually moving on to the creation of a Yuyintang music label.
Yuyintang
Address: No.851 Kaixuan Road, Changning District, Shanghai
Tel: +86 21 5237 8662
http://www.yuyintang.org
http://www.douban.com/group/yuyintang/
Text and photos: Wee Ling Soh，为您奉上一系列的live音乐，让您live live!
育音堂成立于2004年10月，是上海最早专业从事摇滚乐演出策划的机构。3年多来，我们不断地将国内外众多优秀的乐队带给上海的观众，同时也于 07年10月3日主办了上海第一次市区内露天的摇滚音乐节—ROCKING音乐节，08年1月我们在上海音乐厅连续举办了芬兰匈牙利帮以及瑞典CLUB8 的音乐会。09年.我们相继承办了”康师傅”和”百事群英”乐队比赛等。
除了每天晚上的演出，09年下半年，我们还会在白天的时间，开辟一个上海摇滚乐以及当代艺术家的俱乐部，成为大家创作.交流的空间。并同步成立独立摇滚音像及周边艺术产品专卖。育音堂，中国新音乐艺术家的中心!
育音堂
地址：上海市长宁区凯旋路851号（近延安西路口）
电话：+86 21 5237 8662
http://www.yuyintang.org
http://www.douban.com/group/yuyintang/
