スージョー・コブラーズSuzhou Cobblers
© Suzhou Cobblers
「スージョー・コブラーズ」は、デニスことファン・ミンチィによるハンドメイド中国スリッパのショップ。彼女の故郷がファッションキャピタルだった頃の、上海が最も華やかだった時代Suzhou Cobblers (pronounced: sue-joe) is a shop for Chinese hand-sewn slippers owned by HUANG Mengqi aka Denise. The colors and patterns reflect Shanghai’s grandest eraを反映するような様々な色とパターン。彼女は、グラフィックデザイン、ペインティング、スケッチの経験を生かし、彼女のおばあちゃんがかつて履いたことがあるような、スタイルコンシャスな中国人女性が気に入るような、高品質なスリッパをスージョー・コブラーズで再現している。
スージョー・コブラーズのブティックは上海にあり、街で有名な外灘ウォーターフロントからほど近いクラシックな建物に位置する。2003年10月に店をオープンして以来、世界中からの訪問者に加えて上海近郊からの多数の人々をもてなしてきた。靴が専門である彼女が2001年に香港で紹介して以来、幅広い層の女性から人気を得ている。彼女は絶えずスタイルに磨きをかけ、スリッパにはそれぞれ面白い名前を付けている。その名前には「オシドリ（マンダリン・ダック）」「グリーン・ティ」「カリグラフィー」「グッド・モーニング」「梅花（プラム・フラワー）」「プロパガンダ」などがある。
Suzhou Cobblers
住所：上海市黄浦区福州路17号
時間：10:00〜18:30
TEL：+86 21 6321 7087
suzhou_cobblers@yahoo.com
http://www.suzhou-cobblers.com
Shanghai Pattern
住所：上海市黄浦区福州路19号
時間：10:00〜18:30
TEL：+86 21 6329 9656
suzhou_cobblers@yahoo.com
http://www.suzhou-cobblers.com/pattern/
Translation: Yuya Masumoto, when her hometown was a fashion capital. She drew on her background in graphic design, painting and sketching to recreate the kind of high quality slippers that style-conscious Chinese women like her grandmother once wore.
Her own Suzhou Cobblers boutique is actually located in Shanghai. The shop is tucked into a grand section of classic buildings just a few steps off the city’s famous waterfront Bund. She opened the shop in October 2003 and has entertained visitors from all over the world, plus plenty from right across town in Shanghai. She has been very proud to see the historic Bund neighborhood near the Huangpu River start to blossom with stylish places.
The footwear is her specialty. Sales have been nicely brisk since she introduced the inaugural line to Hong Kong in 2001. All along, customers have ranged from trendy 20-somethings to bridesmaids to those who just have a nostalgia bone. Her care extends to a small number of high-quality boutiques in other cities chosen to stock her slippers.
She is constantly refining her styles. (Partly that’s to stay ahead of the style pirates. Don’t accept imitations!) She has named her shoes and slippers such things as ‘Mandarin Duck,’ ‘Green Tea,’ ‘Calligraphy,’ ‘Good Morning,’ ‘Plum Flower’ and ‘Propaganda.’
The products of Suzhou Cobblers are her vision. But she relies on a small group of expert men and women to actually sew and stitch the ideas into high quality products. These people are artists. With each purchase, her customers are paying homage to their skills and sustaining the rich tradition of Shanghai style.
Suzhou Cobblers
Address: No.17 Fuzhou Road, Huangpu District, Shanghai
Open: 10:00-18:30
Tel: +86 21 6321 7087
suzhou_cobblers@yahoo.com
http://www.suzhou-cobblers.com
Shanghai Pattern
Address: No.19 Fuzhou Road, Huangpu District, Shanghai
Open: 10:00-18:30
Tel: +86 21 6329 9656
suzhou_cobblers@yahoo.com
http://www.suzhou-cobblers.com/pattern/
苏州科布勒斯
地址：上海市福州路17号101室
开放时间：10:00-18:30
电话：+86 21 6321 7087
suzhou_cobblers@yahoo.com
http://www.suzhou-cobblers.com
上海模式
地址：上海市福州路19号
开放时间：10:00-18:30
电话：+86 21 6329 9656
suzhou_cobblers@yahoo.com
http://www.suzhou-cobblers.com/pattern/
