ドゥーコウ書店Dukou Book Store
Photo: Mars Hsu / CC BY-NC-SA 2.0
On Julu Lu Road, you can see a lot of French architecture built during their settlement of the area in Shanghai. Brightened up with new fancy shops, the street still retains a quiet character. There, you can find a quaint little bookstore named Dukouジュールールー通りはフランス租界時代の建物が多く見られる。おしゃれな店が建ち並ぶようになってはきたが、通りの雰囲気は変わらず静かである。そこにドゥーコウ書店（渡口書店）という小さな本屋がある。３階建ての上海特有の老房子の一階部分、小さな庭があり、木のテーブルと椅子が置かれている。
国内外のデザイン・アート・文学を主として、その他、詩・演劇・映画・哲学・医学・考古学・政治・社会学・料理の書籍や雑誌・カタログを取り揃えている。庶民の生活や伝統工芸を記したアンティークな質感の書籍までもが置かれている。出版されたばかりの新書から古書まで書籍は全て厳選されたもの。お勧めの出版社の本を店員が紹介してくれたりもする。ドゥーコウ書店の名前が印刷されたオリジナルデザインのノートや外国の雑貨、CDもある。
レジでコーヒーや紅茶を注文し、店内でお茶を飲みながらじっくり本を選ぶことができる。書籍を求めてやってくる人以外にも、この空間でくつろぐために立ち寄る人も多い。訪れた人たちは、本やデザインの雑誌を眺めながらお茶を飲む。
ここでは外国人客の姿を見ることがある。ドゥーコウに置いてある雑誌や本はそのほとんどが中国語だ。本には文字があり、それを理解するにはもちろん中国語の理解力が必要だが、中国語が出来る人ばかりではない。しかしここに来ると普通の書店にはないような面白い本が見つかりそうな気がするのだ。
またオープン当時からここでは読書会を行っている。毎週火曜日の夜には討論会を開いている。オーナーのガオ・ルー曰く、研究討論会ではなく“おしゃべり”。誰かが問題を投げかけ、自分の意見を言う。それに誰かが答え、誰かが批判をしたり、誰かが賛成をする。そこからまたテーマが生まれ、“おしゃべり”は更に続いていく。
上海には大型書店やアート書籍を集めた書店、おしゃれな洋書専門店などもある。その中でもドゥーコウ書店には多くのファンがいる。 「ドゥーコウ（渡口）」とは、渡し場という意味。書店のスタッフやここを訪れる人々が互いに、本と人の関係から人と人の関係をつくり出しているところにあるのだろう。
ドゥーコウ書店
営業時間：12:00〜22:00
住所：上海市静安区巨鹿路828号
TEL：+86 21 6249 6339
http://www.dukoudukou.com
Text: Hiromi Nomoto on the first floor of a three-storied French residence complete with a small garden, a wooden table and chairs.
Offering books, magazines and catalogues of design, art and literature the store also covers a wide range of topics from poetry, all the social sciences to medical and cooking books. There is a selection of antique books about the everyday life and traditional crafts of old. From just-published books to the old books, everything is highly selected by the staff willing to recommend a good publisher. As well as books, they offer Dukou originally designed notebooks, some foreign goods and CDs.
The shop serves coffee and tea, and is popular with people looking to find somewhere cozy and quiet to have a drink, while browsing through a highly selected collection of books and magazines. Even though most books and magazines in the shop are written in Chinese, it attracts foreigners, many of whom probably can’t read Mandarin. However, due to Dukous’s inviting atmosphere and design it reminds us there’s always something interesting in a book.
The shop has been holding reading events since it opened, every Tuesday night there is a debate session – according to the owner, Gao Lu, it’s not a debate but a chat. “Somebody raises the question, someone else criticizes or agrees with it, then a new theme will come out, and the chat goes on.
There are many big bookstores in Shanghai, stocked with a lot of art books, but among them Dukou Bookstore has many fans. “Dukou” means ferry in Mandarin. The staff and the people coming to the shop are creating a mutual connection, through the books they are ferrying their thoughts and ideas.
Dukou Book Store
Opening Hours: 12:00-22:00
Address: No.828 Julu Road, Jingan District, Shanghai
Tel: +86 21 6249 6339
http://www.dukoudukou.com
Text: Hiromi Nomoto
Translation: Eri Tsuji
