田上義也記念室Yoshiya Tanoue Museum
Photo: © Osamu Adachi
A visit to Otaru won’t be complete without a trip to the Yoshiya Tanoue Museum, which was opened to the public in February 2010, featuring a comprehensive collection of sketches, blueprints and memorable pictures from Yoshiya Tanoue’s life and early works北海道を代表する建築家、田上義也（たのうえよしや）の記念室が2010年2月、小樽にオープンした。その建物は、1927年に田上義也の設計で坂牛邸として建築され住宅として使用されていたもの。記念室は、建築物としての公開と共に、建築家・田上義也の初期の作品のスケッチ、図面の複写や写真などの資料を展示している。
田上はフランク・ロイド・ライトに師事していことがあり、彼の初期の作品は、屋根のデザイン、幾何学的な装飾やステンドグラスなどからライトの影響が色濃く見られる。坂牛邸や旧小熊邸（1927年）はその代表的な作品で、1930年代からはライト色からの脱却を目指し、人形劇場こぐま座（1972年）、札幌北一条教会（1979年）、札幌市教育文化会館（1980年）、本郷新記念館札幌彫刻美術館（1981年）、さっぽろ雪まつり資料館（1984年）、札幌市豊平川さけ科学館（1984年）など札幌を中心に、北海道の各地に数多くの作品を残している。
記念室には、坂牛邸をはじめ、初期の作品である高田邸（1924）、1920年代の田上を代表する作品の一つである坂（ばん）邸（1927）など小樽の田上作品の図面が展示されている。現存するものは少なくなりつつあるが、小樽は田上義也を語る上で欠かせない地域であることが分かる。
記念室の２階には、田上が「雪国的造形」と呼んだ意匠の住宅の図面と模型が展示されている。雪国的造形とは、田上がライトの影響から抜け出し確立したもので、大きなガラスの窓を南面につくり、１階と２階に連続する大きな屋根と柱型を設置したもの。これらの理念により、田上はシンプルな形と機能を持った北海道に適した建築スタイルを確立したのだ。
田上義也記念室では、そんな、常に「北の生活」を意識し、北海道の近代建築をつくりあげてきた田上の思想を、居心地の良い空間と共に語り継いでいる。
田上義也記念室
住所：北海道小樽市入船5丁目8-15
開館日時：毎週金・土・日曜 10:00〜15:00
入館料：300円
TEL：090-3468-3741 （担）事務局 東田
http://www.otaru-works.com
Text: Bonnie Oeni
Translation: Asami Miyamura. As a key figure in shaping Hokkaido’s modern architectural scene, Yoshiya Tanoue was responsible for many of the distinctive buildings you see in various parts of Hokkaido, and the museum building was one of his representative works, that was used as Sakaushi Residence designed by Yoshiya Tanoue in 1927.
Having studied briefly under iconic 20th-century architect Frank Lloyd Wright, many of Tanoue’s earlier works showcase this influence in their roof designs, geometric ornaments and beautiful stained glass like Sakaushi Residence and Oguma Residence (1927). Combining the knowledge he gained with his own ideas to develop his own unique style in the 1930s, he left his many works in Sapporo and Hokkaido such as Kogumaza (Little Bear Theater) (1972), Sapporo Kitaichijo Church (1979), Sapporo Education and Culture Hall (1980), Hongo Shin Memorial Museum Of Sculpture, Sapporo (1981), Sapporo Snow Festival Museum (1984) and Sapporo Salmon Museum (1984).
The museum displays some blueprints of Tanoue’s works built in Otaru, including Sakaushi Residence, Takada Residence of his early work (1924), and Ban Residence which is one of his representative works designed in the 20’s. There are few houses that still exist in Otaru, where is a significant area when mentioning about Yoshiya Tanoue.
On the second floor, the architectural models and blueprints of Tanoue’s ‘snow country architectural style’ houses are displayed. Tanoue’s ‘snow country architectural style’ was established as he broke away from Wright’s influence to develop his own style. This meant installing large glass windows on south-facing walls. Other Tanoue quirks involved installing a shady roof to keep out the Hokkaido snow and cold, and pillars that could run uninterrupted from the 1st to the 2nd floor. With these considerations, Tanoue successfully created an architectural style best representing Hokkaido, merging simplicity of form with function, now immortalised in this cosy museum.
You can enjoy comfortable spaces opened in Yoshiya Tanoue Museum, that hands down Tanoue’s philosophy which has formed Hokkaido’s modern architecture with a constant conscious to the “northern life”.
Yoshiya Tanoue Museum
Address: 5-8-15 Irifune, Otaru, Hokkaido
Open: Friday, Satureday and Sunday 10:00-15:00
Admition: 300 yen
Tel: 090-3468-3741
http://www.otaru-works.com
Text: Bonnie Oeni田上快哉纪念馆
地址：北海道小樽市入船5丁目8-15
开放时间：星期五,星期六,星期日 10:00-15:00
承认：300円
http://www.otaru-works.com
