サッポロピリカコタンSapporo Pirka Kotan
© Sapporo Pirka Kotan
札幌市アイヌ文化交流センター「サッポロピリカコタン」は、アイヌ民族の生活や歴史、芸術を楽しみながら学ぶことのできる施設 Sapporo Ainu cultural center Sapporo Pirka Kotan is a facility for learning Ainu‘s lifestyle, history and art. Opened in 2003, this center is pretty new compare to other Ainu facilities..
Pirka Kotan means “beautiful village” in Ainu. In here, you can see re-created Ainu’s village that includes PEPERESSE (a holy cage of little bear) and CHISE (house) outside the museum.
They exhibit about 300 Ainu’s traditional crafts which were made by Ainu people who resided in Sapporo. Also they opens workshops and lessons like playing Tonkori or Mukkuri (Ainu’s traditional instrument), embroidery and wood carving of Ainu pattern, Ainu cooking and more. Of cause, teachers are all Ainu.
This place is located in a valley of Koganeyu hot spring, near Jozainkei, and might be an interest of people from local people to foreign tourists who are into the Ainu culture.
Sapporo Pirka Kotan
Address: 27 Kogane-yu, Minami-ku, Sapporo
Opening Hours: 8:45-22:00 (9:00-17:00 for Exhibition Room)
Closed on Monday, Public Holidays and last Tuesday of every month
Admission: Adults 200 yen, High school students 100 yen
Tel: 011-596-5961
http://www.city.sapporo.jp/shimin/pirka-kotan/
Text: Asami Miyamura
Translation: Haruka Kibata。数多くあるアイヌ文化施設の中でも、2003年開館と、比較的新しい施設だ。
「ピリカコタン」とは、アイヌ語で「美しい村」という意味。ここでは、施設の外の「歴史の里」にはチセ（家）はもちろん、アイヌ民族にとって神聖である熊のペペレセッ（小熊のおり）やトイレまで、アイヌ民族の暮らしていた集落が再現されている。
展示室には、札幌に住むアイヌ民族の方々が制作した伝統工芸品が約300点展示されており、実際に触れて見ることができる。またアイヌ民族の伝統的な楽器トンコリやムックリの演奏、アイヌ文様の刺繍、木彫り、アイヌ料理などを、アイヌ民族の方を講師に招き、直接教えてもらうことができるアイヌ文化体験講座も行われている。
サッポロピリカコタンは、定山渓近くの小金湯温泉の渓谷に位置し、札幌市民から日本の文化に興味を持つ外国人観光客までに注目されている。アイヌ文化に注目する上で一度は訪れたい施設だ。
サッポロピリカコタン
住所：札幌市南区小金湯27
開館時間：8:45〜22:00 （展示室は9:00〜17:00）
休館日：月曜日、祝日、年末年始（12月29日〜1月3日）、毎月最終火曜日
展示室観覧料：一般200円、高校生100円
TEL：011-596-5961
http://www.city.sapporo.jp/shimin/pirka-kotan/
Text: Asami Miyamura札幌 Pirka Kotan
地址：札幌市南区小金湯27
开放时间：8:45-22:00 （展览大厅9:00-17:00）
休息日：星期一，节假日，新年（12月29日〜1月3日）、每个月的星期二
展示室観覧料：成人200円、100円
电话：011-596-5961
http://www.city.sapporo.jp/shimin/pirka-kotan/
