八窓庵Hassoan
Photo: © Shinichiro Akasaka
Located in Nakajima Park, Hassoan (literally meaning “the eight window hut”) is a tea house where Enshu Kobori used. The exact year that the house was built is unknown but it’s said that Kobori designed it in the first period of Edo札幌・中島公園に小堀遠州ゆかりの草庵風茶室「八窓庵」がある。 正確な建築年代は不明だが、江戸時代の大名・小堀遠州の作と伝えられており、江戸時代初期に建築された物と推測されている。小堀遠州は茶人としても名高く、京都・大徳寺の国宝・龍光院書院や孤篷庵忘筌などを手掛けている秀才。
何故歴史の浅い札幌にそんな古い建築物があるのかと疑問に思うもしれない。元々八窓庵は滋賀県長浜市内にあり、市内で数回に渡り所在を変え、1919年に札幌に移築。その後、長澤栄一氏が保存に務め、1971年に札幌市に寄贈され、現在の中島公園の日本庭園に移築された。
八窓庵は札幌に移築された際、三分庵と水屋を付設し、３室１棟となっている。八窓庵の内装は侘びに徹した草庵風の構え、広さは二畳台目（２枚の本畳と本畳３／４の広さ）と、遠州としては最も狭い小間。しかし八窓庵という名の通り、連子窓３つ、下地窓４つ、突き上げ窓１つ、計８つの窓があるため、広々とした空間を演出している。
2005年には冬の積雪に備えてかけたプレハブ上屋が倒壊し、八窓庵と水屋は全壊、三分庵が半壊してしまった。文化庁指導の復旧工事では部材の持つ文化的価値を尊重し、破損した部材は可能な限り継木と矧木し、文化的価値を損なわないまま１年かけて現在の姿に復旧されている。
八窓庵の公開期間は4月下旬から11月上旬。中に入る事はできないが障子窓を３つ解放し、内部も鑑賞することができる。札幌に足を運んだ際は、八窓庵と日本庭園を堪能しながら、八窓庵の八窓を探してみることがおすすめだ。年に数回茶会や野点なども行っている。興味ある方は直接下記へ問い合わせて欲しい。
八窓庵
住所：札幌市中央区中島公園 日本庭園内
公開時期・時間：9:00〜17:00（4月下旬から11月上旬）
TEL：011-531-0029
Text: Asami Miyamura. He was a famous tea ceremony master and is known that he designed Daitokuji‘s ryokoin and kohoan.
Originally, Hassoan was built in Nagahama, Shiga. Then it moved a few times in the city and finally relocated to Sapporo in 1919. After Eiichi Nagasawa took over the house, it was donated to the city of Sapporo and reconstructed in the Japanese garden of Nakajima Park in 1971.
Current Hassoan is a typical tea house and has three rooms with Mizuya (preparation area in a Japanese tea house) and another tea house named Sanbuan. It’s Nijo-daime (2and 3/4 tatamis, namely about 2 x 3 m square) in size with eight windows. It’s very small for a tea house that Kubori designed but the windows creating spacious impression in this small room.
In 2005, the house and the mizuya were completely and the Sanbuan was partially broken by the heavy snow. The Agency for Cultural Affairs worked on repairing the valuable heritage for one year.
Hassoan is opened from the end of April to the early part of November. We are not permitted to enter but be able to look into the house through three shoji that are kept opened. When you visit Sapporo, you must experience Japanese tea house at Hassoan and the Japanese garden looking for the eight windows. They hold tea ceremonies several times a year. If you are interested in the events, inquire from the number at the bottom.
Hassoan
Address: Nakajima Park, Chuo-ku, Sapporo
Open: 9:00-17:00 (end of April to the early part of November)
Tel: 011-531-0029
Text: Asami Miyamura
Translation: Ayano Yamada八窗庵
地址：札幌市中央区中島公園 日本庭園内
开放时间：9:00-17:00（4月下旬和11月初）
电话：011-531-0029
