十勝川温泉 三余庵Sanyoan
© Sanyoan
There is one of the famous hop spring in Tokachi region in Hokkaido. With fertile land and mountains of Hidaka and Daisetsu, the Tokachigawa hot spring, known as botanical moor hot springs, comes out from the Tokachi River肥沃な大地と日高や大雪の山並みが広がる十勝地方に北海道有数の温泉地がある。大自然の中を緩やかに流れる十勝川から生み出される、「美人の湯」としても知られる「モール温泉」を源泉とする十勝川温泉だ。植物由来の有機物を多く含むモール泉は世界でも２ケ所しかない希少な温泉といわれており、北海道遺産に認定されている。
その温泉地に佇む「三余庵」は、全室に温泉風呂を備えた11室のみの贅沢な宿泊施設。音更町と東京を拠点とする世界的な建築家集団・象設計集団が設計を行い、日本を代表する左官職人・久住章、国内外の賞を多数受賞している照明デザイナー・近田玲子、十勝のガラス作家・勝野好則などが参加し、つくり手の感性が伝わる珠玉の空間となっている。三余庵のロゴは近代詩文書運動の代表として活躍した書道家・金子卓義が手掛けた。
メインダイニングでは、オープンキッチンで北海道、十勝の食材を使った創作和食料理を提供している。魚介類は十勝・広尾産の厳選素材を使用、牛肉は自然飼料で育てた素材。地場で採れた野菜や山菜を使うなど、メニューは最低でも２カ月ごとに更新され、四季を通じて旬の味覚を楽しめる。
施設内には、国内を代表するフィト＆アロマテラピストの日下部知世子が監修する本格的なアロマテラピー・サロンや、バー、ライブラリーなどもある。ライブラリーには、北海道や十勝の風土に関する書籍も揃えている。時の経つのを忘れ、読書や音楽にふけるのも一興だろう。
三余庵の名は、十勝・帯広の開拓に力を尽くした依田勉三の師、土屋三余に由来している。「三余」とは、書を読む時は「三余」をもってすべし。「冬は『歳』の余り、夜は『日』の余り、雨は『時』の余り」という故事の教え。歳を忘れ、一日をのんびりと、時をゆっくりと過ごす。そんな三余の心を味わって欲しい。
十勝川温泉 三余庵
住所：北海道音更町十勝川温泉南13
宿泊料：27,450円〜（通常料金）
部屋数：11室
TEL：0155-32-6211
sanyoan@daiichihotel.com
http://www.sanyoan.com. Said to be only found in 2 places in Japan, the vegetative moor hot spring is known as a rare spa resource in Japan, and was designated as a Hokkaido Heritage.
Situated in the Tokachigawa hot spring area, Sanyoan is a spa resort with 11 guest rooms, all of each has equipped with a hot spring tub. Designed by an internationally known architect group Atelier Zo, based in Tokachi and Tokyo, Sanyoan provides a brilliant space with a full of essence of various participated creators such as a leading Japanese plaster craftsman Akira Kusumi, national and international award winning lighting designer Reiko Chikada, and glass artist in Tokachi, Yoshinori Katsuno. In addition, their logo was designed by Takayoshi Kaneko, a Japanese calligraphy artist who has lead the modern poetry work movement.
With a open kitchen, the main dining serves Japanese cuisine using food in Tokachi, selected seafood from Hiroo Tokachi, oranically grown beef, and locally harvested vegetables. The menu is updated every 2 months, you can enjoy seasonal meals.
Sanyoan also offers other activities such as a genuine aromatherapy salon supervised by Chiyoko Kusakabe, one of Japan’s leading phytotherapists and aromatherapists, bar and library where you can enjoy reading books about climates of Tokachi and Hokkaido.
Sanyoan is named after Sanyo Tsuchiya, a great educator and a mentor of the Tokachi and Obihiro region’s pioneering forefather Benzo Yoda. There is an old Chinese teaching that says farmers should study by reading between stints of farm work, particularly at three specific times (“Sanyo” in Japanese literally means “three extra times”), in winter, at night and on rainy days. Enjoy this “sanyo” spirits for your relax moments at Sanyoan.
Sanyoan
Address: 13, Tokachigawa-onsen-minami, Otofuke-cho, Hokkaido
Price: 27,450 yen –
Rooms: 11
Tel: 0155-32-6211
sanyoan@daiichihotel.com
http://www.sanyoan.com
Translation: Mariko Takei
十胜川温泉 三余庵
地址：北海道音更町十胜川温泉南13
收费：27,450日元〜（标准税率）
房间数：11房间
电话：0155-32-6211
sanyoan@daiichihotel.com
http://www.sanyoan.com
