茶廊法邑Houmura
© Houmura
Nestled in the residential district in Higashi-ku Sapporo, Sarou Houmura is a gallery and cafe beautifully situated in the surrounding nature. It was designed by an architect Makoto Nakayama札幌は東区、法国寺の裏手に佇む「茶廊法邑」（さろうほうむら）は、2007年に都市景観賞を受賞するなど、周囲の自然と調和しながら美しく存在しているギャラリー＆カフェ。設計を手がけたのは、建築家の中山眞琴在中东区札幌市住宅小区坐落，茶廊法邑是一个美丽的画廊和咖啡馆坐落在周围的性质。它的设计是由建筑师诚中山。与空气充满宁静，咖啡馆空间（照片）是由该块包围了外面热闹的低窗。旁边的咖啡馆，有一个画廊空间，提供了一个时机，充分享受艺术作品氏。打ち放しコンクリートに囲まれた細長いアプローチを通り抜けると、日本画家浅野天鐘氏による見事な牡丹の絵と、手水鉢に流れる水の音が清々しい、禅の世界のような空間が広がる。
低い位置で囲むように設けられた地窓が外の喧噪を遮断し、静謐な空気に満たされたカフェスペース（写真）は、木や石、黒皮の鉄などの素材が持つ力を最大限に活かし、一切の装飾を削ぎ落としたシンプルな空間だ。カフェに併設したギャラリーは独立した造りになっており、何にも邪魔されることなく、ゆっくり作品と対峙することができる。週代わりで様々なアーティストの展覧会が開催されているので、足を運ぶたびに新しいアートとの出会いがあることも楽しみの一つだ。
2008年には、通りを挟んで斜め向かいにある築60年以上の軟石造りの倉庫を改築し、ギャラリー＆カフェ「品品法邑」（しなじなほうむら）をオープン。こちらは多目的なギャラリースペースを有し、アーティストが作ったオブジェやグッズなどを販売するほか、定期的にワークショップも開催。両ギャラリーを通して、アーティストの育成にも力を入れている。
また、『アートや、食という文化を通して、人と人が関わりを持てるような場を作りたい。』というオーナーの想いのもと、茶廊法邑では見た目にも美しい手作りランチ「和食箱膳」（1200円）を提供。30品目ほどの食材を使用した素朴な家庭料理は、地域の主婦の方々を含め、遠方からもこれを目当てに訪れる人がいるほどの人気メニューだ。
建築やアート、食などを媒介として、年齢や職業も様々な人々が豊かな時間を共有し、そこからつながりが生まれていく。“ギャラリー＆カフェ”という言葉では括れないほどの磁力を持つこの空間を、ぜひ体感してほしい。
茶廊法邑（さろうほうむら）
住所：札幌市東区本町1条1丁目8-27
営業時間：10:00～18:00（火曜日定休）
TEL：011-785-3607
http://www.houmura.com
Text: Nio Devigne.
Filled with tranquil air, the cafe space (photo) is surrounded by low windows that block out any chaos happening outside. Next to the cafe there is a gallery space, which offers a moment to relax and enjoy works of art.
In 2008, Houmura opened another gallery and cafe space called Shinajina Houmura, in a renovated Sapporo Nanseki constructed warehouse built over 60 years ago across the street from the original. It offers a gallery space as well as shop where you can purchase products and goods created by artists.
Houmura
Address: 1-1-8 Hon-cho, Higashi-ku, Sapporo
Opening Hours: 10:00～18:00 (Closed on Tuesday)
Tel: 011-785-3607
http://www.houmura.com
Text: Nio Devigne
Translation: Mariko Takei。 2008年，他们又开了一家画廊和咖啡馆空间品品法邑，翻新了札幌軟石（一凝灰岩类）建造仓库，建成60年多前，在街对面。它提供了一个画廊空间以及店，您可以购买由艺术家创造的产品和商品。
茶廊法邑
地址：札幌市東區本町1条1丁目8-27
开放时间：10:00-18:00（星期二休息）
电话：011-785-3607
http://www.houmura.com
