Dogpatch, a neighborhood located on the eastern part of San Francisco and long associated with the warehouses and factories around the Bay Areaサンフランシスコの東、かつては港に面した倉庫や工場街だったが、1990年代に入り急激な変遷をとげてきたドッグパッチ。現在は半分が産業地、半分がミドル階級の居住地となっている
No matter where you are, you might be hungry for art at anytime. Anno Domini has its door open in the middle of business-oriented downtown San Joseたとえ世界のどこにいようと、アートへの食欲はいつだって旺盛なはず。 アンノー・ドミニーはビジネス街であるサンノゼの繁華街の中心に位置している
2005年にオープンした、ロマー・ヤング・ギャラリー(旧ピンポンギャラリー)は、一見するとアートとは関係ないような”動き”で展示空間を作り出す。展覧会や遊び場というものの背景に、ある明確なテーマがあるならば、無限の会話を生む一種の形としてそれはアートと呼べるRomer Young Gallery (formerly Ping Pong Gallery) is a contemporary gallery focused on innovative, challenging, and ambitious work. The gallery represents emerging, national and international artists
Founded in 1907, California College of the Arts is the largest regionally accredited, independent, nonprofit school of art and design in the western United States.カリフォルニア・アート・カレッジは、1907年に設立された、アメリカ西部にあるアートとデザインの学校です。
クレメントアベニュー沿いにあるこの小さなトーイストアは、その名のとおりヒーローもの全般を扱っている。一見、ただのおもちゃ屋のようなだが、かなりマニアックな品揃えWelcome to the world of Heroes Club, our 24 hour on-line Toys & Collectible store carrying only all of the most desired toys from your childhood to the present.
ゴールデンゲートブリッジの北側はまるで絵はがき。昔ながらのサンフランシスコの風景を求める観光客で賑わう。その観光客の後側には戦時中軍の練習場として利用された静かで穏やかな低地がある。The north side of the Golden Gate Bridge is a tourist mecca – classic San Francisco post card material. Just beyond the tourists there is a quiet and serene valley which was once used by the military during the world wars.
「アルバニー・バルブ」に入るのは、少々プライベートを侵害するような気持ちになる。道は舗装されていないし、他のベイサイドパークに見られるような明確な提示もない。生々しく、草木が茂り、工場廃物が散らばっている。Entering the Albany Bulb feels a little like trespassing on private property. The paths are not paved or clearly defined like other bay-side parks – it’s raw, overgrown, and strewn with industrial refuse.
If you are an English major or an English teacher, you know that ‘Rare Device’ is from Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla Khan. (If you are a true bookworm, you know that Ray Bradbury took a stab at that phrase too.)英文学の専攻の学生や先生ならご存知だと思うが、「レア・デバイス」というのは、サミュエル・テイラー・コールリッジの詩「クブラ・カーン」から由来する