Need a nice break between two visits to Parisian galleries and shops? Seeking an original spot for a relaxing tea-time with friends? In the trendy neighbourhood of le Maraisパリのギャラリーとショップを巡る途中にゆっくりとした休憩はいかがだろうか。友達とリラックスしたティータイムを過ごす新しい場所を探し求めてはいないだろうか?
Elephant Paname is a new art and dance center, settled on the Rue Volney, in a posh area near Paris Opéra. Created by Fanny Fiat, a former Opéra ballerina, and by her brother, artist Laurent Fiat, Elephant Paname unites under a same roofエレファント・パナマは、オペラ座近くのエレガントなヴォルネイ通りに位置する新しいアート、ダンスセンター。かつてのオペラ座のバレリーナ、ファニー・フィアットが弟のローラン・フィアットと共に設立したこの施設は、一つの屋根でつながれた二棟の大きな大邸宅を使用しており
Even though you might not have a particular reason, you can’t leave the area without stopping by this store. You know the type of store that people refer to as their favorite shop? Merci is probably a good example特に用事はなくても、近くまで来たら必ず寄ってしまうお店。そんなお店を「お気に入りのお店」とひとは呼ぶ。多くの人にとって、「メルシー」はまさにその代表ではないだろうか
Nights in Paris are long and energetic, especially on the weekends, when excitement runs high. Although there are so many bars and clubs in Paris, the good spots are usually slightly off the beaten pathパリの夜は長く熱い。その夜も週末になると、一層熱を帯びたものになる。パリにバーやクラブの数は多くあれど、たいていは中心から少し離れたところに穴場があったりする
「ラ・マルキネリ」は、かつて皮工場だった広大な場所に1997年にオープンした文化施設である。1階はカフェで、展覧会や詩の朗読会、アコースティック・コンサートなどが定期的に開催されており、テラス席も用意されているThis is a cultural facility opened in 1997, and placed in a broad site where used to be a leather factory on the top of the hill from the sloping road of Menilmontant