singapore / othersロイセルズ・トイLoysel’s Toy
© Loysel’s Toy
If you’re looking to get away from the hustle and bustle of urbane Singapore, check out Loysel’s Toy Cafe, a hole-in-the-wall locale tucked away in Kampong Bugisもしあなたがシンガポール都心の喧噪から逃げ出したいと思ったら、ロイセルズ・トイ・カフェをチェックしてみて欲しい。ここはカラング川を見渡せるカンポン・ブギスの隠れた穴場カフェだ
- berlin / hotel
ミシェルベルガー・ホテルMichelberger Hotel
The Michelberger is probably Berlin’s coolest choice for an overnight or extended stay, which amazingly doesn’t cost you an arm and a leg. It is a clever, design-orientated space which delightfully attractsベルリンで宿泊または連泊するなら、ミシェルベルガー・ホテルがおすすめ。スタイリッシュなうえに、宿泊料も意外とリーズナブルなのだ。デザインなどクリエイティブなものに関心の高い宿泊客を魅了する
- dubai / music
フリッジThe Fridge
© The Fridge
The trucks which clog the roads of Al Quoz by day are long gone by nightfall, leaving the dusty industrial area unnaturally quiet. However, if you pass by one converted warehouse, you may hear the gentle hum of music and laughterアルクォズの道路は日中貨物トラックで渋滞が多いが、夜になると砂埃だらけの工業地帯は静まり返る。その静けさの中、改装されたある倉庫からは優しい音楽と笑い声が聞こえてくる
- dubai / hotel
フェアモント・ドバイFairmont Dubai
© Fairmont Dubai
Back when it first opened in 2002, Fairmont Dubai was one of the tallest in the surrounding area. These days, the 34-story building may no longer be one of the tallest, but it is still regarded as an early roadmapフェアモント・ドバイは、2002年の開業時、その地域で最も高い建物の一つだった。ここ最近では、この34階建てのビルはすでに最も高いと言えなくなったが、ドバイ独特の建築様式の先駆け的存在だったため
- stockholm / insider
ヘンリック・ノールストロームHenrik Norström
© Henrik Norström
Henrik Norström is one of the youngest examples in the current Nordic culinary arena. Due to Lux – his restaurant located next to the bay of Lila Essingen, in Stockholm– he has established a styleヘンリック・ノールストロームは、いま北欧の料理界において最も若いシェフの一人だ。ストックホルムのリラ・エッシンゲン島、その入り江に隣接する彼のレストラン「ラックス」。そこで彼のスタイル、独自のコンセプトは確立された
- buenos aires / hotel
ハルディン・エスコンディード（コッポラ・ホテル）Jardín Escondido
© Jardín Escondido
When Francis Ford Coppola visited Argentina in 2008 to shoot his film Tetro, he fell in love with the city of Buenos Aires. That is how he decided to buy a property in the neighbourhood of Palermo Sohoフランシス・フォード・コッポラは、映画テトロの撮影で2008年にアルゼンチンを訪れた際にブエノスアイレスの虜となり、パレルモ・ソーホーに自宅用の物件を手に入れると、さらにはその自宅をホテルにしてしまった
- buenos aires / hotel
ミオ・ホテルMIO HOTEL
© MIO HOTEL BUENOS AIRES
From the very first impressions MIO BUENOS AIRES is breathtaking: located in the elegant area of Recoleta, on Quintana Avenue, stands an impressive 6-metre-high French oak doorまず第一印象から息をのむほど美しい。優雅なレコレータ地区のクインターナ通りに建つ、６メートルの大きなオーク製の扉。印象的なフランス風のこの扉が、このホテルへの入り口
- buenos aires / others
ルハン大聖堂Basilica de Lujan
Photo: Ariel García / CC BY NC-ND 2.0
A one hour drive, 70km west of Buenos Aires, is the Basilica de Nuestra Señora de Lujan, one of the most important basilicas in Argentina. The basilica has two towers standing more than 100m highブエノスアイレスから西に70km辺り、車で１時間程行ったところにアルゼンチンで最も重要な大聖堂の一つであるルハン大聖堂がある。100ｍ以上の高さを誇る２つの塔が天高々にそびえたち、大聖堂内の中央廊下もまた100ｍを超える
