stockholm / fashionREGNRegn
© Stutterheim
Regn means “rain” in Swedish, and rain in Swedish now means Stutterheim Raincoats. Indeed, Reng is the cute little flagship store of the brand. Located in Södermalm –the so-called southern island in Stockholm–「Regn」とはスウェーデン語で雨のことだが、最近のスウェーデンでは雨といえばスタッターハイムのレインコートをことを指すようだ。実際、ソーデルマルムにある「REGN」というかわいらしい小さな旗艦店はストックホルムでの
- jakarta / fashion
ジャカルタ・テキスタイル博物館Jakarta Textile Museum
© Jakarta Textile Museum
Jakarta Textile Museum is a place that introduces the culture and history of Indonesian traditional textiles called “ikat” and a dyeing process called “batik”. For Indonesian people, ikat and batik are great artsジャカルタ・テキスタイル博物館は、インドネシアの伝統的な織物文化を紹介する博物館。インドネシア人にとってイカット（織物）やバティック（染物）は、国が誇る伝統的な文化・芸術であり、毎週金曜日
- singapore / furniture/interior
グッズ・オブ・デザイヤーGoods of Desire
© Goods of Desire
Get a slice of Hong Kong as you explore Goods of Desire (its Cantonese name puns on its initials to mean live better). Its first foray outside of Hong Kongグッズ・オブ・デザイヤー（G.O.D. – 広東語では「より良く生活すること」の意味）を訪れて香港の雰囲気を感じてみてはいかがだろうか。G.O.D.の香港の外への出店は、シンガポールが初めて
- london / bar/restaurant
トラムシェッドTramshed
© The Tramshed
Rivington street has a reputation for having an exciting range of bars and galleries, so it is no surprise that the latest restaurant to open there has its own specially commissioned artwork and also that the location is in a former tramshed buildingリビントンストリートは斬新で面白いバーやギャラリーが集まると評判の高い通りで、その店の為に特別に作られたアートワークがあったり、その店がかつて電車の車庫だったとしても驚く事はないだろう
- jakarta / art/design
ファインアート＆セラミック美術館Fine Art and Ceramic Museum
© Fine Art and Ceramic Museum
The Fine Art and Ceramic Museum of Indonesia is dedicated especially to the display of native traditional fine arts and ceramics. This museum is located in the east side of Fatahillah Square in Jakartaファインアート＆セラミック美術館は、インドネシアのファインアートと陶器を展示している美術館。この美術館は、ジャカルタのファタヒラ広場の西側に位置しており、近くにはジャカルタ歴史博物館とワヤン博物館も建っている
- stockholm / insider
アレキサンダー・スタッターハイムAlexander Stutterheim
© Stutterheim
When high-end and functionality come together you have every chance for success. If you add to the formula those abilities –that only Swedes know– for getting rid of unnecessary details and elements, in consequence we find classic garments coming anewハイエンドであるとともに、機能的である物に非の打ち所は無い。もし、このスウェーデン人秘伝の方程式を不必要に見える要素や過剰なディテールに当てはめたらどうなるだろうか？そう、古い物も新しく生まれ変わるのだ
- london / art/design
コンテンポラリー・アプライド・アートContemporary Applied Arts
© Contemporary Applied Arts
The Contemporary Applied Arts (CAA), formerly known as The Crafts Council of Great Britain, was set up in 1948 with the aim of promoting British craft. Their gallery has been at its current location on Percy Street since 1995コンテンポラリー・アプライド・アート（CAA）、又はクラフトカウンシルは1948年にイギリス工芸の増進という目的の元設立された。専属ギャラリーは1995年以来パーシーストリートに設立されている。モダン風なエントランスを通ると、大きく明るいスペースに
- jakarta / art/design
ディアログエDia.Lo.Gue
Eams Chair Exhibition © Dia.Lo.Gue
dia.lo.gue consists of three spaces—a shop space, a gallery space, and a café space. This building is designed by Andra Matin, the famous Indonesian architectインドネシア人アーティストたちの小物類を販売するショップ、ギャラリースペース、そしてカフェから成るこの空間は、インドネシアの有名な建築家アンドラ・マーティンによる、こだわり抜かれた設計の建物
