hong kong / art/designKLUUBBKLUUBB
KLUUBB is a self-financed artist-run space that endeavours to collaborate with local artists and cultural organizers to bring engaging, relevant, and experimental DIY creativeKLUUBBはアーティストが自費で運営する展示スペース。地元のアーティストやオーガナイザーと協力し、魅力的で意義深く、実験的なDIY精神あふれるクリエイティブな企画を発信
- seattle / art/design
ヴィジョン・ギャラリーVISION GALLERY
The Vision Gallery is showcasing works by Northwest artists with disabilities.
The Vision Gallery is located at 312 South Washington St., Suite A, located in downtown Pioneer Square in Seattle.シアトルのパイオニア・スクエアの中心部「ビジョン・ギャラリー」は、アメリカ北西部の身体に障害をもつアーティストたちの作品
- seattle / art/design
デザイン・コミッションDesign Commission
Design Commission is an interactive design studio based in Seattle dedicated to designing strong, effective and creative visual communication.シアトルにあるインタラクティブ・デザインのスタジオ「デザイン・コミッション」は、インパクトがあって効果的なビジュアル
- seattle / bar/restaurant
オール・シティ・コーヒーALL CITY COFFEE
Serving coffee roasted exclusively by Caffe Vita Roasting Co. All City Coffee serves a variety of pastries baked fresh & delivered daily from local Seattle bakers.「オール・シティー・コーヒー」は、Caffe Vita Roasting Co.の厳選された豆を使用。オール・シティー・コーヒーでは
- seattle / fashion
グッズ・シアトルGoods Seattle
Seattle Boutique shop carrying skateboards, hard to find sneakers, rare denim and a great selection women’s and mens streetwear.「グッズ・シアトル」は、スケートボード、レアなスニーカーやデニム、そして男女限らず厳選されたストリートウェアを取り揃えている
- seattle / music
neumosneumos
Neumos is a music venue with lots of room on Capitol Hill.キャピトル・ヒルにある「Nuemos」は、大規模なライブハウス
- seattle / art/design
ベル＆ウィッスル・カンパニーBelle & Wissell, Co.
Belle & Wissell, Co. is an award-winning art and design studio that specializes in creating new types of audience experiences–in exhibit spaces, retail environments, and on the Web.「ベル＆ウィッスル・カンパニー」は、その展示スペース、ショップ空間、そしてウェブで新しい形の体験を作り出すのに特化したアート/デザインスタジオ
- seattle / music
ソニック・ブーム・レコーズSonic Boom Records
© Sonic Boom Records Capitol Hill
For years, we here at Sonic Boom Records have been referring to ourselves as a “world renowned record shop.「ソニック・ブーム・レコーズ」は、長い間自らを「世界的に有名なレコード・ショップ」と表現してきた。今度は、あなたがそれを証明する番である
