london / fashionファッション＆テキスタイル・ミュージアムFASHION & TEXTILE MUSEUM
鮮やかな色彩をふんだんに使ったデザインで1970年代のグラム・ロック最盛期に活躍したファッション・デザイナー、ザンドラ・ローズ。戦後のファッションとテキスタイルの目まぐるしい移り変わりを記録・紹介Fashion designer Zandra Rhodes, whose popularity was at its peak in the 1970s, is enjoying a comeback thanks to her newly opened Fashion and Textile Museum.
- london / fashion
メイド・バイ・ハンズMADE BY HANDS
ロンドンのイーストのショーディッチ地区は、つい数年前から個性的な若手デザイナーによる作品を置くショップが台頭している。そのなかでも2002年に開店し、途中店名が変わるなどして発展してきたのが「メイド・バイ・ハンズ」だ。As you walk up to the very end of Brick Lane in East London, Redchurch street cuts diagonally into it. It has its share of shady stores and galleries just as any other part of this area, but one which is definitely passers-by friendly is ‘Made by Hands.
- san francisco / art/design
ヒーローズ・クラブHeroes Club
© Heroes Club
クレメントアベニュー沿いにあるこの小さなトーイストアは、その名のとおりヒーローもの全般を扱っている。一見、ただのおもちゃ屋のようなだが、かなりマニアックな品揃えWelcome to the world of Heroes Club, our 24 hour on-line Toys & Collectible store carrying only all of the most desired toys from your childhood to the present.
- san francisco / art/design
ヘッドランズ・アートセンターHeadlands Center for Arts
ゴールデンゲートブリッジの北側はまるで絵はがき。昔ながらのサンフランシスコの風景を求める観光客で賑わう。その観光客の後側には戦時中軍の練習場として利用された静かで穏やかな低地がある。The north side of the Golden Gate Bridge is a tourist mecca – classic San Francisco post card material. Just beyond the tourists there is a quiet and serene valley which was once used by the military during the world wars.
- san francisco / art/design
アルバニー・バルブAlbany Bulb
Unknown artist - Emeryville mudflats, circa 1980
「アルバニー・バルブ」に入るのは、少々プライベートを侵害するような気持ちになる。道は舗装されていないし、他のベイサイドパークに見られるような明確な提示もない。生々しく、草木が茂り、工場廃物が散らばっている。Entering the Albany Bulb feels a little like trespassing on private property. The paths are not paved or clearly defined like other bay-side parks – it’s raw, overgrown, and strewn with industrial refuse.
- san francisco / furniture/interior
アーバン・オーレURBAN ORE
© URBAN ORE
UCバークレー大学がら車で15分、 閑散とした工業地区の一角に、使い古された中古の冷蔵庫、70年代製のTVなど、膨大な量の廃品が並んでいるのが見える。 一見、 ゴミ処理場のように見えるこの建物、 実は知る人ぞ知る「アーバン・オーレ」という巨大なジャンクストアなのである。Located in a rather dull industrial neighborhood in Berkeley, Urban Ore is a locals’ hidden hangout spot for scoping out unusual treasures. Formally described as “Discard Management Center”, Urban Ore may be defined as more than ordinary so-called junk stores.
- berlin / art/design
ドイツ共和国宮殿Palast der Republik
共和国宮殿。その建造物は1990年、旧ドイツ共和国（東ドイツ）議会により、取り壊しが決定された。アスベストを使用した建造物であるが故「人体に危険を及ぼす恐れがある」、表向きにはその様な理由が立てられてはいるが、Palast der Republik – the building was decided to be destroyed by the former Federal Republic of Germany (Eastern Germany) Congress in 1990. Becasue asbestos had been used for the building, they publicly gave the reason that “it would be harmful for human’s health”.
- berlin / art/design
クンスラーハウス・ベタニエンKunstlerhaus Bethanien
クンスラーハウス・ベタニエン—つい最近、その名はベルリンッ子の間でちょっとした話題になった。ハウスプロジェクト・ヨーク59の住人が追い出された後の次の住まいとして、ベタニエンの別棟を占拠したのだ。Kunstlerhaus Bethanien has became a topic of conversation a bit among Berliner folks. Residents of Hausprojekt Yorck59 has occupied an annex of Bethanien as a new residence after they have been evicted.
