sapporo / bar/restaurantノアの箱舟Noah’s Ark
Noah’s Ark was built originally as a Chinese restaurant, designed by a British architect Nigel Coates and Dan Sekkei Architects in 1988ノアの箱舟は、イギリスの建築家ナイジェル・コーツが弾設計と共に、1988年に元々はチャイニーズ・レストランとして設計した建築物。札幌の繁華街・すすきのから少し外れた鴨々川のほとりに
- hong kong / art/design
エコルスECOLS
© ECOLS
致力于绿色和环保的商店与设计，在香港却少有发现。幸运的是，一个被称为ECOLS的全新的生态概念店已经在香港上环歌賦街街开幕。作为一个平台，ECOLS概念店分享了许许多多环保创意的想法Shops and designs that dedicated to green can be rarely found in Hong Kong. Fortunately, a new eco concept lifestyle shop ECOLS have been opened at Gough Street環境に配慮したショップやデザインは、香港ではまだまだ少ない。そんな中嬉しいことに今年、上環の歌賦街に、クリエイティブなエコの考え方を広めるプラットフォームとしてエコ・コンセプト・ライフスタイル・ショップ
- hong kong / art/design
火炭芸術村Fotanian
「伙炭」意谓一群在火炭工厂大厦内聚集，对艺术充满热诚的一伙人。随着本港工业北移，自2000年开始，不少本地艺术家纷纷在工厂大厦设立工作室。进驻火炭的艺术工作者逐年递增， 形成一个充满活力的艺术村Located in the south of the city center Hong Kong, Fotanian used to be one of the major industrial area in Hong Kong, and now is becoming a live/work place for artists who looks for a huge space香港の中心から南に位置する、火炭芸術村。かつては香港の主な工場地帯の一つだったが、2000年以来多くの製造業が中国本土へと移った為、工場だった多くの建物が空虚となり、芸術家が広い制作スペースを求め
- chicago / music
エンプティ・ボトルEmpty Bottle
OOIOO Live photo, Photo: Michael Flack © Empty Bottle
The Empty Bottle has been anything but empty since they opened their doors in 1993. This low-key venue has a state-of-the-art sound system and a stage that is visible1993年に門戸を開いてから「エンプティ・ボトル」は“エンプティ”とは程遠い存在だ。一見目立たない会場では、最新技術のサウンドシステム
- sapporo / others
札幌市水道記念館Sapporo Waterworks Museum
© Sapporo City
Sapporo Waterworks Museum was opened in 1977 using the renovated waterworks buildings which once delivered water in Sapporo for the first time1937（昭和12）年に初めて札幌市に水を届けた旧藻岩第一浄水場の建物の一部を改修し、1977年に誕生、2007年にリニューアルオープンした札幌市水道記念館
- sapporo / others
旧小熊邸Oguma Residence
The former Oguma Residence was first built in 1927 in Sapporo at South 1 West 20. Originally the residence of Dr. Mamoru Oguma, it has become one of Sapporo’s landmarks藻岩山の麓にある青い屋根が印象的な小さな洋館「旧小熊邸」は元々、小熊捍（おぐままもる）の邸宅として1927年に中央区円山に建てられ、1998年に現在の場所に移築・復元
- sapporo / others
定山渓温泉Jozankei Onsen
© Sapporo City
Jozankei Onsen has been known as a hot spring resort in Sapporo for a long time. About 26km from the downtown, in southern part of Sapporo古くから「札幌の奥座敷」として親しまれてきた札幌の温泉地区「定山渓温泉」。札幌中心部から国道230号線沿いに南へ約26km進んだところにある
- sapporo / others
藻岩山Mt. Moiwa
© Sapporo City
Mt. Moiwa provides an extensive view of Sapporo City. During the Meiji Era (1868-1912), the development of the city advanced and many parts of the precious virgin forests明治時代の開拓以来、原始林が失われていく中で、1921（大正10）年に北海道で第一号となる国の天然記念物として藻岩（もいわ）山原始林が指定された自然あふれる藻岩山
