hong kong / art/designトゥー・アートToo Art
© Too Art
「二楼原作」的创立，或多或少是标致着香港本土艺术的一场战役正要展开。面对的问题是公众的，如何使这间最能忠实展示香港当代艺术的画廊得到更多支持？如何使大众明白艺术品的收藏价值The birth of Too Art is perhaps a milestone which marks the beginning of a battle in the Hong Kong art scene. The biggest challenge that it is facing is about the publicトゥー・アートの誕生は、香港アートシーンに新たなバトルを喚び起こす重大な出来事と言えるだろう。彼らの最も大きな挑戦は大衆に対する挑戦である。香港の現代美術を真に表現するギャラリーが、いかに幅広いサポートを得るか
- fukuoka / others
グラバー園Glover Garden
Glover Garden is one of the popular tourist spots, where Thomas Blake Glover who has travelled from Scotland built his house on the Minami Yamate Hill in 1863長崎の代表的観光名所となっている「グラバー園」。スコットランドから渡来してきたトーマス･ブレーク･グラバーが1863年、南山手の丘に建設した住宅を筆頭に、日本の産業に大きな貢献を果たした
- hong kong / music
香港演芸学院The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA)
© The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA)
香港演艺学院于1984年依据香港政府条例成立，致力成为亚洲一所位列前茅的高等艺术教育大专学院。学院提供表演艺术、舞台及制作艺术、电影电视的专业教育、训练及研究课程。学院的教学政策反映了香港多样文化的特色The Hong Kong Academy for Performing Arts was established by the Hong Kong Government in 1984. It is the only tertiary institution in the territory which provides professional education香港演芸学院は、香港政府によって1984年に設立された。舞台芸術、舞台技術、映画やテレビの分野でプロフェッショナルな教育、トレーニングや研究を行う、香港では唯一の上級専門学校
- hong kong / theater
YスペースY-Space
© Y-Space
「多空间」于1995年3月成立，期望透过舞蹈来开拓表演艺术的可能性、寻找新的舞蹈语言及演出路向。多年来「多空间」除致力将其艺团发展成为一个富本土文化特色的表演团体外，更积极参与国际间的文化交流活动A non-profit-making performing arts group established by Victor Choi Wo Ma and Mandy Ming Yin Yim in March 1995 in Hong Kong. The company aims to explore the various possibilitiesビクター・チョイ・ウォー・マとマンディ・ミン・イン・イムが1995年3月に香港に立ち上げた非営利の劇団、Yスペース。ダンスを通じて舞台芸術の様々な可能性を追求し
- hong kong / art/design
マッキー・スタディーMackie Study
© Mackie Study
阿麦书房自2004年3月开业起，致力打造创意文化生活，于铜锣湾恩平道上的二楼书店，成为爱书及爱音乐人的聚脚点，甚至是内地及台湾文艺青年的朝圣地。最初的阿麦书房还有自家冲制咖啡及芝士蛋糕Some believe Hong Kong is a “Cultural Desert” where art and cultural events are not part of the city life. It is not easy to find a bookstore like Mackie Study香港はアートと文化が生活に浸透していない「文化の砂漠」だという考えがある。マッキー・スタディーのように、書籍や音楽、映画を扱う文化的な書店を街で見つけるのは
- hong kong / art/design
パラサイト・アートスペースPara/Site Art Space
© Para/Site Art Space
Para/Site 艺术空间是一个香港的非牟利艺术团体，宗旨是透过展出本地及国际当代艺术，以推动香港的当代艺术发展。艺术空间每年策划约十个展览，并出版展览场刊和香港唯一的双语视觉艺术杂志《 PS 通讯》Para/Site Art Space is a non-profit art organization in the centre of Hong Kong. They produce, exhibit and communicate local and international contemporary artパラサイト・アートスペースは香港の中心地にある、非営利の芸術組織だ。国内外の現代美術をプロデュースし、展示を行い、コミュニケーションを図る
- hong kong / art/design
1Aスペース1A Space
© 1A Space
1A空间自1998成立，由一群香港艺术工作者发起及组成，是一个非牟利的视觉艺术组织，目标为推动香港及国际当代视艺的创作及探讨。1A空间由节目委员会负责运作，董事会管理。 1A空间的营运资金主要来自资助及捐献1A Space, founded in 1998, is an independent, non-profit making contemporary visual art organization and art venue founded by a collective of Hong Kong artworkers1998年に設立された1A スペースは現代ビジュアルアートのための独立非営利組織であり、香港の芸術従事者たちの資本で設立されたギャラリーである。国内外の最先端の作品で構成されるプログラム
- hong kong / music
ホワイト・ノイズ・レコードWhite Noise Records
© White Noise Records
White Noise 于2004年由三位音乐同好成立，他们各有不同音乐喜好，由 Avant Rock 到 Indie-Pop、Post Rock 到 Expermential Noise、以至 Free Jazz 到 Electronica，令 White Noise 取向一直保持开放态度，没有任何风格上限界，只在乎音乐好坏The Company are opened by three extremely music lover, that start to running this as a record store from April of 2004 and soon an event promoter, we has a long track record to invite numbers of香港で知る人ぞ知るホワイト・ノイズ・レコード。それは「場所」であると同時に「思想」そのものだ
