イッセイ ミヤケ・ミラノ旗艦店ISSEY MIYAKE Milan Store
© ISSEY MIYAKE Flagship Store, Milan
Italy’s first ISSEY MIYAKE flagship store opened in Milan. The store’s design – “History and Future” – plays on the universal theme of innovation built on the past. Tokujin Yoshioka, the designer and artist enjoying the global spotlight since his work won the highest award at the 2017 Milano Design Awards during the recent Milano Design Week, envisioned the space.イタリア初となるイッセイ ミヤケの旗艦店がミラノにオープンした。『歴史と未来』という普遍のテーマを革新的かつ本質的に表現したストア・デザインは、先日「ミラノ・デザイン・ウィーク 2017」で発表されたインスタレーションが「ミラノ・デザイン・アワード 2017」において最高賞を受賞した事で、現地のみならず世界的に脚光を浴びているデザイナー／アーティストの吉岡徳仁が手がけた。
店の建物は、伝統的なイタリア建築が建ち並ぶ、ミラノのモンテ・ナポレオーネ通りに隣接した通りに位置している。19世紀の邸館を修復した『歴史』を感じさせる外観と、『未来』を象徴するアルミニウムの新たな内装で、『相反する時間のコントラスト』が生み出された空間のエントランスへ足を踏み入れると、頭上には巨大な円盤状のアルミニウム彫刻が浮遊していて、それは透明感と特殊な色合いをもつ色彩を纏い、自然のエネルギーを象徴するグリーン、オレンジ、ブルーで、まるで衣服のマテリアルとなる布のように染められている。
この度のストア・デザインで吉岡は、『歴史と未来 ー浮遊する円盤ー』をコンセプトとして、『人は、二つの時間に憧れを抱くのではないか。それは、まだ見ぬ未来と長く培われた古い歴史である。』と提起した。二つの時間を対比によって融合させ、更には、イッセイ ミヤケのものづくりのように、テクノロジーと手仕事を融合させる考え方と調和したデザインが、この場にしかない美しさを空間に映し出している。
ISSEY MIYAKE Milan Store
住所：Via Bagutta 12, Milano
営業時間：10:00～19:00
TEL：+39-02-781040
http://www.isseymiyake.com
Text: Ayumi YakuraNestled among the traditional Italian architecture in Milano’s Mote Napoleone area. The store’s nineteenth-century, mansion exterior provides the “History”, while inside the aluminum interior’s “Future” conveys a contrast against olden times. Upon entering, gigantic, disk-shaped aluminum sculptures floating overhead spontaneously bathe visitors in transparent and unique hues. Green, orange, and blue symbolize nature’s energy field and seem to dye the garments.
The impossible yearning to be in two places at the same time is the concept behind Yoshioka’s store design, “History and Future — Floating Orbs”. It raises the complexities of uniting the unseen future with the established past. This concept resonates with ISSEY MIYAKE, as its design merges technology with handicraft. This beautiful space is the perfect place for this concept to shine.
ISSEY MIYAKE Milan Store
Address: Via Bagutta 12, Milano
Opening Hours: 10:00 – 19:00
Tel: +39-02-781040
http://www.isseymiyake.com
Text: Ayumi Yakura
Translation: Amelia Ijiri
