バターシー・パワーステーションBattersea Power Station
クラッパムジャンクションへ向かう電車に乗ると、嫌が応にも目に飛び込んでくるのが巨大なバターシー発電所の姿、そしてそこにそびえる４本の白い煙突。ピンクフロイド、1977年のアルバム「アニマルズ」のジャケットでも知られるこの発電所は、Just after passing Clapham Junction on the train, you can’t help but notice the tall white chimneys and huge brick building. This is the Battersea Power Station which the most famous for Pink Floyd 1977’s album “ANIMALS”. フットボールスタジオ３個分というそのあまりの雄大さと、アールデコの優雅なデザインに、しばし人々の目を引きつけ、息をのませる。
夏のひととき一般に公開されるこの発電所。そこではレンガ建築でヨーロッパ随一の大きさを誇るこの場所の歴史と今後のリノベーションプラン、そして1983年以来閉鎖されているその発電所跡を実際に見て回ることができる。
1939年に操業を開始、電気の需要の深まる中、初の大型石炭発電所となったのがこのバターシー・パワーステーション。設計はロンドン赤電話ボックスや、現在のテートモダンである旧バンクサイド発電所を手がけたギルズ ギルバートスコット卿。その姿は東のセントポール大聖堂と並ぶロンドンのランドマークとされている。
操業時はロンドンの五分の一もの電力を供給したこの発電所は1983年に幕を閉じた。その後幾度か、その建物を再利用したテーマパークや複合施設の建設が試みられるが、残念ながら巨額のコストを前に断念することとなった。
エキシビジョンスペースには、現在のオーナーであるアイルランド企業「リアルエステート・オポテュニティ」の提案する、バターシー、ボクソール地区の再開発マスタープランが展示されている。それによると、発電所の保存、その有効利用としての複合施設の建設、テムズ川沿いに7000件のレジデントと、万件の雇用機会、チューブの延長と最寄り駅の設置、ソーラーパワーによる電力の供給とサイクリングロードの完備による排気ガスの減少などが歌われており、この地区に全く新しいエコフレンドリーなコミュニティが生まれることを予告している。
現在の跡地といえば、壁面に機械が搬出された際に開けられた大きな穴もそのままに、空洞の建物とどこまでも続く砂利道が荒涼とした風景である。それでもその場所に立つと、何か大きなパワーを感じずにはいられない。30年代に電力供給のありかたを革新したこの発電所が、今度は21世紀の新しいパワーの発信地となるのだ。今はまだ充電中であるこのパワーステーション地区の完成が、今から待ちきれない。
一般公開は８月中で終了。
今後の予定はウェブサイトを参照。
Battersea Power Station
住所：188 Kirtling Street, SW8 5BP, United Kingdom
TEL：+44 20 7501 0688
info@battersea-powerstation.com
http://www.battersea-powerstation.com
Text and photos: Sayaka Hirakawa Its size is as big as three football stadiums and its elegant art deco design always takes our breath away.
For the summer holidays, the power station opens to the public. There you can see the exhibition of history and future renovation plan of the building and also be able to get into the site, which has been closed since 1983.
Battersea Power station was the first in a series of large coal-fired electrical generating facilities set up in England during the first half of the last century, as part of a National Grid power distribution system. The design was by Sir Giles Gilbert Scott who was also famous for the design of the iconic British red telephone box, Liverpool Cathedral and another London Power Station, Bankside. The building is now known as one of the London Landmarks as famous as St Paul’s Cathedral.
The power station, which used to supply a fifth of power of London closed in 1983. It was bought several times to aim for the new entertainment space or complexes but those plans gradually diminished with financial difficulties.
At the entrance space, they exhibit the master plan of the Battersea and Vauxhall renovation by the present owner Real Estate Opportunity. It tells about keeping the power station building, complex theatres, 7000 new residents, 20,000 new jobs for the locals, extension of the tube line and nearest station, new solar power system, cycling paths and so on. They intend to create a whole new eco friendly community on the banks of the Thames.
Even though the site looks rough and shabby right now, especially with the big hole on the wall to take out the old machinery, still this building looks very powerful. That is because it is waiting to be used as new 21st century new power station just as it changes the way of power in the 30s. For the time being, the power is charging up.
Battersea Power Station
Address: 188 Kirtling Street, SW8 5BP, United Kingdom
Tel: +44 20 7501 0688
info@battersea-powerstation.com
http://www.battersea-powerstation.com
Text: Sayaka Hirakawa, Simon Borkin
Photos: Sayaka Hirakawa巴特西电站
地址：188 Kirtling Street, SW8 5BP, United Kingdom
电话：+44 20 7501 0688
info@battersea-powerstation.com
http://www.battersea-powerstation.com
