ウォン・ティン・ヤンWong Tin Yan
廃材木。人はゴミだと言うかもしれないが、ウォン・ティン・ヤンならそこに自然の美しさを発見し、彼の魔法で面白い生き物たちが住む動物園に変えてしまう。Some may find junk wood useless, but Wong Tin Yan surely finds its natural beauty and turns it into a zoo of funny looking creatures with his own tricks.彼は、工業地帯から持ってきた廃材の木を使って製作を行い、キュートな動物として新しい命を吹き込む。環境に優しいアート作品は、子供だけでなく大人にも人気があり、現在では家具の製作も行っている。彼の作品を家に持ち帰って、可愛い動物たちの「飼い主」になってみてはいかがだろう？
まずはじめに自己紹介をお願いします。
香港中文大学のファインアート科を卒業し、現在は青少年のためのアートスタジオで働いています。また彫刻家として、廃材になった木片などを使い、動物の彫刻を制作しています。
初めて廃材で彫刻を作り始めたのは2000年のようですね。最初の作品を作るに至った経緯を教えて下さい。
実は、全くの偶然だったんです。大学の卒業制作展に向け作品の材料を探していた時のことなのですが、キャンパス周辺で改築している建物がいくつかあり、そこから廃材の木を集め、しばらくその木を使って遊んでいました。そして「これが自分の使いたいメディアだ」と気付いたのです。素材として廃材の木を使う利点は、まずお金がかからないということ、そして失敗しても気にしなくていいということです。作品作りで最も大切なことは「廃材に新しい芸術作品として第二の命を吹き込む」ということです。こんな理由で最初の作品を制作してから今まで続けています。
廃材の木は、私のお気に入りの材料です。非常に独特なテクスチャを持っていますから。荒っぽくて汚いと言う人もいるかもしれませんが、木は魅力的な物語を内側に潜めているんです。釘、ねじ、金具など多くの色々な国や文化の知恵が詰まった技術が使えるのも魅力の１つですね。スタジオも工業地帯にあるので廃材の木を集めるのにも大した苦労は要りません。
今までに手がけた一番のお気に入りのプロジェクトを教えて下さい。
MTR（香港最大の鉄道路線システム）とのプロジェクトですね。「MTR Mobile Exhibit Train」という名前のプロジェクトで、古い車両を改装して中で展示が出来るものに作り換えました。私の廃材の作品は、２つの車両のエンジンの真ん中にディスプレイされ、ピーク時を除いて３週間、MTRの各駅をゆっくり通過するというものです。こんな風に特別な形で自分の作品を展示出来る機会に恵まれたのをとても光栄に思います。このプロジェクトは、アート作品を展示するという意味で、非常にクリエイティブな方法だと感じました。
香港に住むことについてどうお考えですか？あなた自身の視点から香港について教えて下さい。
香港での生活はとても気に入っています。色々な機会に恵まれているし、便利ですしね。したいことは何でも出来る自由があります。しかし、私は香港の人々の価値観には賛成出来ないところがあります。お金や不動産のことを気にしすぎているし、自分たちの周りにある大切な何かを見失っていると思います。
香港でのお気に入りの場所と、その理由を教えて下さい。
赤柱（スタンレー）近くの春磡角（チュン・ファム・コック）ビーチがお気に入りです。夏には日光浴をしたり、泳いだり。特に週末は人も少ないし、静かですから友達とぶらつくのにもぴったりのビーチです。毎年夏になると行くことにしています。私にとっては特別な場所です。
今後の予定を教えて下さい。
会社もしくはお店を立ち上げたいと思っています。そこで、オリジナルの手作り家具やアート作品、アクセサリーや洋服などを売りたいと考えています。この背景には、「香港の人々の暮らしによりよい選択肢を与えたい」という思いがあります。
Wong Tin Yan
TEL：+852 9751 7157
tinyantinyan@yahoo.com.hk
http://www.wongtinyan.com
Text: Justin Tsui
Translation: Tatsuhiko Akutsu Wong uses the junk wood that he digs up from industrial areas and happily gives them a second life as cute cartoon animal sculptures. These large eco-friendly artworks have been well received by kids and adults alike. Wong is now making animal furniture and it’s a great chance for you to “adopt” one of his lovely animals back home.
Please tell us about yourself and your background.
I graduated from the Department of Fine Arts at Chinese University of Hong Kong and now I’m working in a young art studio as a head of branch. I’m also a part-time wood sculptor; I like collecting junk wood and using it to create cartoon animal sculptures.
According to your website, you started your first junk wood sculpture in 2000, what inspired you to start your first piece?
Actually, it was an accident. I was looking for materials to create my work for my university graduation show in 2000 and there were some renovations near my department of school, so I collected the junk wood from the site and played with it for a bit. Then I found out this is the medium that I wanted to use. The good thing with using the junk wood as art material is that I don’t need to spend any money on it and I don’t need to worry if I make any mistakes. Most importantly, I give the junk wood a second life as a new art piece. All these reasons inspired me to do my first piece and keep on making it.
You have been involved in some projects, which one do you like the most and please tell us about it?
Hm…I think it would be the one with MTR. The project is called “MTR Mobile Exhibit Train”. MTR transformed an old train into an exhibition display train. My junk wood sculptures were displayed in the middle of two train engines and the train passed through different MTR stations slowly during non-peak hours for three weeks. I feel such an honor to be the only artist having this chance to showcase my work in such a special way with trains running through different MTR stations. I think this is a very creative way to exhibit artwork.
What do you think of living in Hong Kong? Tell us about Hong Kong in your own perspectives.
I really like living in Hong Kong. I think this is a city that is full of opportunity and convenience. We have a lot of freedom to do things that we like. However, I don’t agree with most of the Hong Kong people’s values. I think they care about money and land property too much and they miss out things that are precious around them sometimes.
Please share with us your favorite place in Hong Kong and why you like the place in particular?
My favorite place in Hong Kong would be Chung Hom Kok beach near Stanley. I like sun bathing and swimming in the summer and Chung Hom Kok is the perfect beach for me to hang out with my friends, because it’s not crowded and it’s very quiet, especially on the weekdays. I’ve been going there every summer for many years now. It’s a very special place for me.
What is your future plan?
I would like to establish a company or a shop, selling some unique handmade furniture with affordable art pieces, accessories and even clothes. The mission behind this is to provide more choices for Hong Kong people’s living.
Wong Tin Yan
Tel: +852 9751 7157
tinyantinyan@yahoo.com.hk
http://www.wongtinyan.com
Text: Justin Tsui
