ギャラリー・ド・ヴィーGallery de Vie
For locals or visitors in Hong Kong, you will never find it hard to fulfill your shopping desires in this city. There are thousands of places for shopping and numbers of brands that you can choose from地元の市民であれ観光客であれ、この香港でショッピングに困ることはまずない。豊富な店舗やブランドの中からあらゆるものを選ぶことができ、買い物欲を充分に満たしてくれる。しかし、インディーズファッションのセレクトショップは数少ない。セントラルの歌賦街にあるギャラリー・ド・ヴィーは、愛らしい店内におしゃれなファッションと文化性の高いアートがひとつになったセレクトショップである。
2004年にオープンしたこの店は、香港、ベルリン、日本やパリからおしゃれなインディーズブランドを厳選して取り扱っており、A”N”D、アリス・マッコール、ルベックセン・ヤマナカ、ピーター・イェンセン、オンザラインといったユニークな海外ブランドが並ぶ。海外ブランドの他にも、ギャラリー・ド・ヴィーは地元のデザイナー、特にワハハファクトリーやプロッツ、デイドリーム・ネイションといった新進ブランドとのコラボレーションを継続的に行っている。ここに並ぶ品物はどれも個性豊か。あらゆる用途に合わせてぴったりの一着が見つけられるはずだ。
外からみると、ギャラリー・ド・ヴィーは可愛いブティックのよう。だが店の名はこのショップのユニークさを物語っている。「ヴィー」とはフランス語で「人生」。ギャラリー・ド・ヴィーの主な要素はファッションと、人生と、アートである。
可愛い小さなアクセサリーやステーショナリーからスタイリッシュな観葉植物まで、様々なアイテムがこのおしゃれで文化的な空間に揃っている。CDコーナーにはファッション好きにぴったりのインディーズ音楽もある。そして定期的に展覧会も開催されている。
Gallery de Vie
住所：G/F, 45 Gough Street, Central, Hong Kong
TEL：+852 3580 8395
http://www.gallerydevie.com
Text and photo: Justin Tsui
Translation: Shiori Saito. However, this city is surely lacking of select shops for the indie fashionestas. Gallery de Vie at Gough Street in Sheung Wan is a mix of cool fashion and cultural art in one lovely select shop!
Gallery de Vie is launched in 2004, it offers selection of cool and new independent brands from Hong Kong, London, Berlin, Japan and Paris. The shop carries the unique foreign names, such as A”N”D, Alice McCall, Rubecksen Yamanaka, Peter Jensen, ON ZA LINE and more… Except stocking the brands from abroad, Gallery de Vie constantly has collaborations with different local parties, especially the local talented new stars, such as Wahahafactory.com, Power Shapes, Moll, PLOTZ and Daydream Nation. The selections in here are full of characters and you can pretty much find the outstanding outfit for different occasions.
From the outside, Gallery de Vie may just look like a cute boutique, but its name gives out some hints that there is something unique about the shop. “Vie” simply means life in French. Fashion, life and art are the main essences of Gallery de Vie. From the lovely little accessories and stationary to the stylish small plants can also be found in the cultural and yet cool environment.
Its CD corner provides the right indie music for the fashion junkies. On top of it, exhibitions are regularly held in its gallery.
Gallery de Vie
Address: G/F, 45 Gough Street, Central, Hong Kong
Tel: +852 3580 8395
http://www.gallerydevie.com
Text and photo: Justin Tsui
Gallery de Vie
地址：香港中環歌賦街45號地下
电话：+852 3580 8395
http://www.gallerydevie.com
