ウン・イン・コレクション・ギャラリーWun Ying Collection
© Wun Ying Collection
As a successful Hong Kong artist, Carrie Chau manages to squeeze out some time from her busy drawing schedule for her own little shop – Wun Ying Collection著名な香港のアーティスト、キャリー・チャウは、ウン・イン・コレクションという自分の小さなショップのため、絵を描く仕事から時間を捻出している。このショップは2007年にセントラルの歌賦街で開店し、それから周囲のクリエイティブな空気を引き寄せている。ウン・イン・コレクションとは、ギャラリーとショップが合体したものであり、キャリーにとっては自身の傑作と広範な日用品を並べるための場なのである。
このショップに入ると、キャリー・チャウの素敵な世界が待っている。ウィンドウディスプレイには彼女の手による、愛らしい立体作品というもてなしがある。これはショップにおいての守護天使のようなものである。店内の奥にある小さなギャラリーでは、彼女の幻想的な絵を間近で見ることができる。
それら作品にくわえ、このショップにはポスター、クッション、ポストカード、Tシャツ、マッチ箱、カバン、傘など、ウン・イン・コレクション的な品物があふれている。彼女の幅広い作品には生活、また住居に対しての賛美がある。キャリーは、その作品がただ単に見られるだけではなく、人が購入し、所有することを望んでいるのである。
コーズウェイ・ベイ（銅鑼灣）のタイムズ・スクエアで行われた、彼女の最近の展示会がなつかしくなったら、このショップに行き、彼女の宝物からの買い物を楽しんでみるといかがだろうか。
Wun Ying Collection Gallery
住所：G/F, 7 Gough Street, Central, Hong Kong
営業時間：12:00〜20:00（日・祝日定休）
TEL：+852 2581 1110
http://www.wunyingcollection.com
Text: Justin Tsui
Translation: Yuhei Kikuchi. The shop was opened in 2007 at Gough Street in Central, where gathers some local creative force around the area recently. Wun Ying Collection is a combo of a gallery and a shop that provides a platform for Carrie to showcase her fantastic masterpieces and her wide-ranged lifestyle products.
When you step into Wun Ying Collection, you step into a wonderland of Carrie Chau’s creative fantasies. It welcomes you with her lovely 3-D sculptures as window display and as you walk towards the mini gallery. These adorable sculptures are just like the little “guardian angels” in the shop. The mini gallery towards the end of the shop is a place for Carrie to showcase her favorite original pieces. From here, visitors will have a chance to have a closer look of her dreamy paintings, which tell fully of her work.
Besides the artworks, the shop is full of different “Wun Ying Collection” products, such as posters, cushions, postcards, t-shirts, matchboxes, bags, umbrellas and many more. Her wide-ranged product line with her artwork on is a fun touch up in life, also for the house. It shows that Carrie doesn’t want her art just to be shown, but instead, people can actually own her artworks by purchasing those products.
If you have missed Carrie Chau’s last fantastic exhibition in Times Square at Causeway Bay, go take a look of this cozy little shop of hers and have fun shopping for her one-of-a-kind treasures!
Wun Ying Collection Gallery
Address: G/F, 7 Gough Street, Central, Hong Kong
Opening Hours: 12:00-20:00 (Closes on Sunday and Public holiday)
Tel: +852 2581 1110
http://www.wunyingcollection.com
Text: Justin Tsui
Wun Ying 标本馆
地址：香港中環歌赋街７號地下
开放时间：12:00-20:00（星期日・祝日休息）
电话：+852 2581 1110
http://www.wunyingcollection.com
