ビデオテージVIDEOTAGE
© Videotage
录映太奇自1986年成立以来，一直致力推动本地新媒体艺术发展，积极为新媒体艺术工作者争取创作空间和权利。过去多年，录映太奇多次与本地或海外艺术家及团体合作，策划、统筹及记录各类新媒体艺术活动「ビデオテージ」は、香港での映像とニューメディアアートの成長に焦点をあてた、1985年に設立された様々な分野のアーティストによる非営利の共同体だ。Videotage (literally merging the two concepts of “Video” and “Montage”) is a non-profit interdisciplinary artist collective, which focuses on the development of video and new media art in Hong Kong制作の機材貸し出しやアイデアを交換する場としてアーティスト支援を行い、出版、教育、展覧会、上映など活動の幅を拡げてきた。
「ビデオテージ」の狙いは、香港の映像とニューメディアアート活性化の認識を地域や海外に向けて後押しすることである。アーティストメンバーの多くが文化交流とアートフェスティバル参加している。参加フェスティバルに、アジア・パシフィック・トリエンナーレ、ヨーロピアン・メディアアート・フェスティバル、エクスペリメンタ、香港国際映画祭、香港アートフェスティバル、イメージフォーラム・フェスティバル、カンジン・ビエンナーレ、マルチメディアアートアジアパシフィック、トランスメディアーレ、ベニスビエンナーレ、ビデオブラジルがある。また国際的に名高いアーティストやキュレータを招き、公開トーク、セミナー、ワークショップを香港で行っている。
VIDEOTAGE
住所：No.13, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Rd. To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong
時間：11:00〜19:00（土・日曜日定休）
TEL：+852 2573 1869
http://www.videotage.org.hk
Translation: Yuka Fukuura. Founded in 1985, Videotage began as a facilitator for collaborative time-based projects. In a small shared office with two chairs and table, Videotage’s support to artists came in the form of labour and equipment for production and post-production, and the exchange of ideas. Videotage has since expanded to include publications, education, exhibitions and screenings.
Videotage is a vital link in presenting media arts to a broader community. Programming is guided by its Artistic Director and full-time staff, and governed by a Board of Directors.
Videotage aims to boost awareness of Hong Kong video and new media art activities locally and internationally. Their artists members has participated in numerous cultural exchanges and art festivals. Including Asia-Pacific Triennial (Australia); European Media Art Festival (Germany); Experimenta (Australia); Hong Kong International Film Festival; Hong Kong Art Festival; Image Forum Festival (Japan); Kwangju Biennial (Korea); Multimedia Art Asia Pacific (Australia); Transmediale (Germany); Venice Biennale (Italy); and Videobrasil (Brazil).
Videotage also invites internationally renowned artists and curators to present talks, seminars and workshop in Hong Kong. Previous guests include: Francesca da Rimini, cyber-feminist; Gary Hill, video artist; Barbara London, curator, Department of Film and Video, Museum of Modern Art, New York; Momentum, mixed electronic media performance group; Jun-jieh Wang, Taiwan-based video artist, among others.
VIDEOTAGE
Address: No.13, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Rd. To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong
Open: 11:00-19:00 (Closed on Saturday & Sunday)
Tel: +852 2573 1869
http://www.videotage.org.hk，为各地文化艺术工作者及团体提供交流的平台，建立一个连接不同艺术范畴创作者的网络。
作为非牟利艺术团体，录映太奇历年来有赖热心人士参加本团义工队伍，成为紧密的合作伙伴，对本团的贡献良多。若你也对艺术文化充满热诚，希望加深对新媒体艺术的了解，或有兴趣亲身感受筹办艺术活动的挑战与乐趣，认识更多志同道合的义工朋友，并愿意为推动本地艺术文化发展付出力量，欢迎加入本团的义工队伍，与本团携手将本地的艺术文化推广至更多元化的层面！
录映太奇
地址：香港九龙土瓜湾马头角道63号牛棚艺术村13号
开放时间：11:00-19:00（星期日・祝日休息）
电话：+852 2573 1869
http://www.videotage.org.hk
