香港美術館Hong Kong Museum of Art
© Hong Kong Museum of Art
香港艺术馆是康乐及文化事务署辖下博物馆之一。艺术馆创立于1962年，最初设于大会堂高座，至1991年位于香港文化中心的新馆落成，乃移迁到现址。艺术馆辖下还有茶具文物馆分馆，位于香港公园之内The Hong Kong Museum of Art is one of the museums managed by the Leisure & Cultural Services Department. Established in 1962,香港美術館は、康楽文化事務署（LCSD）が運営する美術館のひとつ。1962に香港シティホール内に設立されたが、1991年に現在の所在地である香港文化センターの特設スペースに移転した。この美術館には、香港パーク内にある茶具文物館という別館もある。
この美術館の目的は中国の文化遺産を保存し、地域の芸術を広めることである。現在保有のコレクションは中国絵画や書道、宝物、歴史的絵画から地元のアーティストの作品までその数は14,000以上にも及び、中でも重要なものがギャラリーに展示されている。国際美術館としての役割も果たし、国内外の作品による様々な企画展も開催される。
世間に美術を浸透させることがこの美術館の主な目的のひとつであり、人々の美術への知識と興味を高めるために、展示と連動した幅広い教育的プログラムも企画されている。
Hong Kong Museum of Art
住所：10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
時間：10:00〜18:00／土曜20:00まで（木・祝日休館）
TEL：+852 2721 0116
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Arts
Translation: Shiori Saito it was first housed in the City Hall, moving to its present purpose-built premises by the Hong Kong Cultural Centre in 1991. The museum also has a branch, the Flagstaff House Museum of Tea Ware, located in Hong Kong Park.
It is the mission of the Hong Kong Museum of Art to preserve the cultural heritage of China and promote art with a local focus. Its collections now number in excess of 14,000 art objects, including Chinese paintings and calligraphy works, antique Chinese treasures, paintings of historical significance as well as creations by local artists. The highlights of the collections are on display in the exhibition galleries. To maintain an essential international character, the museum also presents a great variety of thematic exhibitions drawn from local and overseas sources.
Promoting art among the general public is one of the museum’s main objectives, and a wide range of educational programmes are organized in support of the exhibitions to enhance participants’ knowledge of and interest in artistic creation.
Hong Kong Museum of Art
Address: 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
Open: 10:00-18:00 (Saturdays till 20:00)
Closed on Thursday & Public holiday
Tel: +852 2721 0116
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Arts。
艺术馆致力保存中国文化精髓和推广香港艺术，至今搜集的藏品有15,000多件，包括中国书画、古代文物珍品、具历史意义的画作及本地艺术家的创作成果。藏品精选部分于长期展览厅展出。其专题展览厅亦经常举办本地及世界各地邀请回来的短期展览，内容包括古今中外的专题。
将艺术普及于群众，向来是香港艺术馆的主要工作方针。因此，艺术馆亦安排了各种为配合展览而进行的教育及推广活动。希望藉此加深公众对艺术创作的认识和兴趣。
欢迎您继续浏览我们的网页，更欢迎您亲临艺术馆参观，面对艺术真品的动人感受是无可代替的！
香港艺术馆
地址：香港九龙尖沙咀梳士巴利道10号
开放时间：10:00-18:00（星期六至20:00）
休息日：星期四・祝日
电话：+852 2721 0116
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Arts
