フィル・イン・ザ・ブランクスFILL IN THE BLANKS
How would one think of doing this to their life long journey? This question prompted them to open a design gallery shop. There many things they know they need to try once before長い人生の旅のために、一体なにをしようか？そんな問いが、ひとつのデサイン・ギャラリー・ショップを生んだ。後悔する前にやってみなくてはいけないことがたくさんある。ギャラリーのオープンという目標に彼らが辿り着いたとき、同時に周りの人々の視界が開けた。これが彼らがこの店を訪れる人々と人生の見方やアートを共有する理由である。そしてこの「共有」がこの小さく心地よい場所で彼らが目指していることなのだ。
デザインとアートに対する熱い情熱と、地元のアートとデザインの発展への意識。商業的でないアイデアは受け入れられにくいこの消費社会で、彼らは純粋に素晴らしいアイデアを人々に発信し続ける。フィル・イン・ザ・ブランクスは小さな空間に熱い情熱がいっぱい詰まった店なのだ。
FILL IN THE BLANKS
住所：G/F 47 Gage Street, Central, Hong Kong
営業時間：10:00〜18:00（日・祝日定休）
TEL：+852 2543 3808
inquiries@fitb.com.hk
http://www.fitb.com.hk
Translation: Shiori Saito they regret. By opening a gallery, they are fulfilling their goals as well as arousing other people’s visions. This is the reason why they share their views on life and art to people who come and visit fill in blanks. That is what they intend to carry out in their small and cozy place.
With their great passion in design and art, and very interested in promoting local arts and designs. In a commercial world they live in today, it is difficult to get opportunities if one’s ideas are not commercial enough. All they want to do is to bring great ideas to people. Fill in the Blanks is a small space with great passion.
FILL IN THE BLANKS
Address: G/F 47 Gage Street, Central, Hong Kong
Opening Hours: 10:00-18:00 (Closed on Sunday and Public Holiday)
Tel: +852 2543 3808
inquiries@fitb.com.hk
http://www.fitb.com.hk
FILL IN THE BLANKS
地址：香港中环结志街47号地下
开放时间：10:00-18:00（星期日・祝日休息）
电话：+852 2543 3808
inquiries@fitb.com.hk
http://www.fitb.com.hk
