ミニチュア・ワンダーランドMiniatur Wunderland
© Miniatur Wunderland
「MINIATUR WUNDERLAND」とは、世界最大のデジタル鉄道モデルイベントのこと。以前はハンブルグ市内のディスコで騒いでいた４人の男達が、彼らの子供時代の夢を実現させたものだ。プラモデル制作者、ゲルハルド・ドーシャーと“Miniatur Wunderland” is the name of the worldﾕs biggest digital model railway. Four men, who have been running a discotheque in Hamburg, realized their childhood-dream.その16名の仲間達、そして30名のスペシャリストとボランティアスタッフの手によって、300平方メートルにも及ぶ模型が作られた。展覧会開催までに費やした日数は９ヶ月。その間、モデルのサイズもぐんぐんと大きくなり、実寸は440平方メートルにまでに拡大。つまり、100平方メートル分長く展示物を楽しめるという訳だ。
草原、森、山、川、海、そして街が鉄道モデルの中に広がっている。そこには、橋、トンネル、工場地帯、鉱山、風力発電の風車、遊園地、刑務所、スキー場、そして迷路もついた巨大なお城まであるのだ。その風景の中を、たくさんの列車が走っているのである。しかし、動いているのは列車だけではない。車も走る！車には電池で動くエンジンが内蔵されており、道路に隠されているラインの沿って走る、というしくみだ。ヘッドライトもついており、車線変更も可能。違う街にだって行けるのだ。
鉄道モデルが展示されている部屋のライトは、15分ごとに青空から徐々に夜へと変化。夜になれば、列車、車、そして家々の小さな明かりがぽっと点灯。その何分か後には、部屋のライトの色は徐々に赤くなり、そして通常の白へ。ワンダーランドの新しい一日の始まりだ！
技術的な精巧さだけが、ワンダーランドの素晴らしい点ではない。この作品をこれほどまでに卓越したものとして完成させたのは、モデルの至る所で発見できる数え切れない程の細かい作業だ。まるで地球を宇宙から眺めているように、人、動物、車、そして列車が点在しているのが見える。もしかしたら時には、その状況の背後にあるスト−リを理解するのに時間がかかってしまう場合もあるだろう。例えば、人々が輪になって集まっているのだが、そこではバンジージャンプが行われている。人の輪に囲まれたクレーンに男がぶら下がっているのに目をやれば、一目瞭然だ。このような小さな小さなストーリーが、モデルの中にはいくつも隠されているのだ。
作品の前にある手すりには、スイッチがいくつかあるのだが、これはスキー場のリフトを動かしたり、ロータリーの信号や遊園地の効果音を出すためのもの。刑務所ではサーチライトがきらりと光り、脱走を試みる囚人を照らしている。
この展覧会は年中無休でオープンしており、少なくとも10年は開催されているとのこと。ハンブルグにお越しの際は、是非立ち寄ってみてほしい！
Miniatur Wunderland
住所：Kehrwieder 2, Block D 20457 Hamburg
時間：10:00〜18:00
TEL：+49 40 300 6 80 0
info@miniatur-wunderland.de
http://www.miniatur-wunderland.de
Text: Andrew Sinn from Deco-Vision
Translation: Sachiko Kurashina With a team of 16 people around professional model constructor Gerhard Dauscher and the additional help of 30 specialists and volunteers the first 300 square meters of the construction were built. It took nine months until the exhibition was opened for the public. Since then the model is growing, the actual size is 440 square meters. Right now you can observe the next 100 square meters while they are created.
The landscape contains fields, woods, mountains, rivers, seas and, of course, cities. You will find bridges, tunnels, factories, mining industries, a wind-power-wheels, a leisure park, a jailhouse, a skiing area and also a giant castle with a labyrinth. Certainly you will find a lot of trains driving through the model. But it’s not only the trains that move, also the cars are driving! They have a battery-powered engine and a magnet that makes them follow the hidden wires in the streets. They are equipped with headlights and they can even take different routes through the cities.
The room-lights are gently fading into blue and then completely out every 15 minutes to simulate nightfall. All the small lights in the trains, cars and houses turn on and after some minutes the light will fade to red and then to normal white light again – another new day in the wonderland!
But it’s not only the technical perfection that matters. What makes the model really fascinating are the countless details, that can be spot all around. Like watching the earth from the sky, you will find puzzling situations of people, animals, cars & trains. Sometimes it takes a while until you understand the story behind a situation. For example a group of people standing in a circle around nothing becomes a bungee-jumping event as soon as you realize the man hanging down from the crane above the circle. A lot of small stories like that a built into the model.
Integrated in the handrail there are several switches that can be used to activate the lifts in the skiing area for example or the roundabouts and lights and sound at the leisure park. At the jailhouse the search lights will turn on and try to spot the prisoners that try to break free.
The exhibition is opened every day and is planned to last for at least ten years, so if you’re in Hamburg some day: don’t miss it!
Miniatur Wunderland
Address: Kehrwieder 2, Block D, 20457 Hamburg
Open: 10:00-18:00
Tel: +49 40 300 6 80 0
info@miniatur-wunderland.de
http://www.miniatur-wunderland.de
Text: Andrew Sinn from Deco-Vision微型乐园
地址：Kehrwieder 2, Block D 20457 Hamburg
时间：10:00-18:00
电话：+49 40 300 6 80 0
info@miniatur-wunderland.de
http://www.miniatur-wunderland.de
