ドイツ劇場Deutsches Schauspielhaus in Hamburg
The Deutsches Schauspielhaus in Hamburg is the largest and most beautiful theatre in Germany used for spoken drama.ハンブルグにあるドイツ劇場は、ドイツ最大で最も美しい劇場である。新バロック様式でデザインされ、1800席以上が設置されていたが、最近では席数も減少し、リニューアルし、1984年に現在の形となった。1900年のオープン当時、ドイツ劇場は定期会員のためのプライベートシアターだったが、ヒトラーの台頭により国有化され国立劇場と名前を変えた。第二次世界大戦中、被爆は逃れたがイギリス軍に徴用され、1948年になるまで再びオープンすることはなかった。10年後、グスタフ・グリュンドゲンスの指揮の下、ファウストの人気と相まって、ドイツ劇場はドイツで一番目立つ存在となり、当時のランドマークとしての地位を確立した。最近30年に関しては、ドイツ劇場は多種多様な観客に向けて、高品質な作品を有名な演出家たちと生み出し続けている。ドイツ劇場の歴史の最終章は、2005年の9月から始まった。ユンゲルス劇場を作ったアートディレクターのフリードリッヒ・ジルマを迎え入れて、今も全力を注いでいるところだ。
Deutsches Schauspielhaus in Hamburg
住所：Kirchenallee 39, 20099 Hamburg
TEL：+49 40 24871 116
http://www.schauspielhaus.de
Translation: Kazunari Hongo Designed in neo-baroque style by the Viennese partnership of Fellner and Helmer, the most famous theatrical architects of their day, the Schauspielhaus originally contained over 1800 seats. Though this number has been reduced in recent years, the present red plush and gold auditorium is a scrupulous reconstruction of the original designs completed in 1984.
When it opened, on 15th September 1900 with a production of Goethe’s Iphigenia on Tauris, the Deutsches Schauspielhaus was a private theatre with a subscription audience. In 1934, when the National Socialists were in power, it was nationalized and renamed the Staatliches Schauspielhaus.
Although the building managed to avoid severe damage in the bombing of World War 2, it was requisitioned by British forces and did not open again as a theatre – with its original title restored – until 1948.
A decade later, under the artistic directorship of the actor Gustaf Gründgens, the Schauspielhaus had become Germany’s most prominent theatre. Gründgens’ production of Faust, with Will Quadflieg as Faust and he himself playing Mephistopheles was filmed in 1960 and remains a landmark of its time.
In 1972, a second, smaller studio space was opened, the Malersaal, with the world premiere of Franz Xaver Kroetz Stallerhof.
In the last thirty years the Deutsches Schaupielhaus has consistently striven to produce new theatre of the highest quality for a wide audience and in the process has produced work by a host of notable directors including Peter Zadek, Jérôme Savary, Luc Bondy, Giorgio Strehler, Frank Castorf and Christoph Marthaler.
The latest chapter in the theatre’s history began in September 2005 with the arrival of Friedrich Schirmer as artistic director and the creation of a new youth theatre, the Junges Schauspielhaus, devoted to the audiences of tomorrow.
DEUTSCHES SCHAUSPIELHAUSES IN HAMBURG
Address: Kirchenallee 39, 20099 Hamburg
Tel: +49 40 24871 116
http://www.schauspielhaus.de德语舞码剧场
地址：Kirchenallee 39, 20099 Hamburg
电话：+49 40 24871 116
http://www.schauspielhaus.de
