ウォン・デァ・ホーVon Der Höh
Photo: Mr. and Mrs. Erbe in a world of books
「Von Der Höh（ウォン・デァ・ホー）」はドイツ人の名字というだけではBooく、ハンブルグにある伝統的な本屋を意味する。デザイン、写真、タイポグラフィー、広告、イラストレーション、建築などの本がひしめく小さな専門店で私たちが見つけたものは、“Von Der Höh” is not just a German surname but stands for a traditional bookshop in Hamburg. Read on to see what we discovered in a small boutique with books on design,印刷された沢山のサプライズ！
「Von Der Höh」は、1937年ベルリンに、Helmut von der Höh（ヘルムート・ウォン・デァ・ホー）によってアートブックストアとして創設された。第二次世界大戦によって、この本屋は街の地図から消えてしまった。平和が訪れた後、この本屋はハンブルグの街に新しい家を見つけた。今日のオーナーであるギタ・エルベ夫人（創設者の娘）とラインハルト・エルベ氏が本への愛好心で、このファミリービジネスを続けている。
現今 「Von Der Höh」ブックストアはハンブルグのショッピングセンターの真ん中の一階にあり、地元のクリエイティブ界で有名である。皮肉なことに、同じクリエイティブ界でもあるファッションストアが、2006年にこのブックストアを“窓際”の店から、本のディスプレイペースを狭くするより小さな店に移動することを余儀なくさせた。幸いにも、店を閉めるという当初のプランではなく、ブックストアが続いたことが、沢山の地元のアート好き、デザイン好き達を安心させた。
本屋は、そのオーナーとともに良いものだとよく言われるが、それがエルベ夫妻（ハッピーカップルのファイルに綴じ込み決定！）がこのブックストアを 25年以上も経営し続けている理由だろう。夫妻の尊敬すべき年齢にも関わらず、新鋭アーティストのディスプレイ用のアート作品によって彩られた若いアート界から遅れをとらずにいる。私たちの撮影はここでおしまい。 ハンブルグに来た際は、絶対に見逃してはいけませんよ。
Von Der Höh Bookshop
住所：Grosse Bleichen 21, 20354 Hamburg
TEL：+49 40 34 63 88
mail@von-der-hoeh.de
http://www.von-der-hoeh.de
Text and photos: Aart van Bezooyen
Translation: Fumi Nakamura photography, typography, advertising, illustration, architecture – full of printed surprises!
“Von Der Höh” originated as an art bookshop in Berlin (1937) founded by Helmut von der Höh, until the second world war removes the bookshop from the city maps – but not from the hearts… In times of peace the bookshop finds its new home in the city of Hamburg where today’s owners, Mrs. Gitta Erbe (the founder’s daughter) and Mr. Reinhard Erbe, continue the family business for the love of books.
Nowadays, the Von Der Höh bookshop is based on the first floor in the middle of Hamburg’s shopping center and is well known to the local creative scene. Ironically, it’s the same creative scene (a fashion store) that requires the bookshop to move in 2006 from a “window seat” towards a smaller boutique which narrows down the necessary display space for books. Luckily, unlike earlier plans on closing the store, the bookshop continues which has been a big relief for a lot of local art and design lovers.
People often say a bookshop is just a good as it’s owners – which is probably the reason why Mr. and Mrs. Erbe (file under “happy couple”) have been keeping this bookshop going, for over 25 years (!) Despite their respectable age they are still in touch with the young art scene which is illustrated by the displayed artworks of upcoming artists. Our camera ends here, and to see more of the bookshop and the owners for yourself, not to be missed out whenever you’re in the Hamburg area.
Von Der Höh Bookshop
Address: Grosse Bleichen 21, 20354 Hamburg
Tel: +49 40 34 63 88
mail@von-der-hoeh.de
http://www.von-der-hoeh.de
Text and photos: Aart van BezooyenVon Der Höh书店
地址：Grosse Bleichen 21, 20354 Hamburg
电话：+49 40 34 63 88
mail@von-der-hoeh.de
http://www.von-der-hoeh.de
