「ゴールデンプードルクラブ」はハンブルグにある僕のお気に入りのクラブ。歓楽街から5分程離れたとろに位置し、ハンブルグ最大のエルベ川に面した小さな建物だ。その隣は「ハーフェンシュトラーゼ」とよばれる不法占拠者が住む家がいくつかある。The golden pudel (=poodles) club is my favourite club in hamburg. Five minutes away from the central night amusement quater, it is a small house at the “Elbe”, the largest river in Hamburg. Next is the “Hafenstrasse” which has several squatted houses.
ハンブルグを拠点に活動する、音楽芸能プロダクション「MFOC (Music For Our Children)」がこの度、ショーケースを開いた。時は2月15日。場所はハンブルグ市内でも特に若者が集うシャンツェン地区のど真ん中にある、「ワーゲンボウ」だ。On february 15th, the Hamburg based music and booking agency MFOC (Music For Our Children) held a showcase at the Waagenbau, a location right in the Schanzenviertel in Hamburg.
ジュディス・ハマンとハイネ・メツガーが2005年7月にオープンした「ブリンツッエルバール」はハンブルグ、アルトナの歩行者ゾーンにあるThe Blinzelbar is located in the Große Bergstraße, a pedestrian zone in Hamburg-Altona, where the discussion about gentrification is concrete.