照和Shouwa
© Shouwa
Shouwa is a “legendary” live cafe where those Japanese popular musicians has left at their youth including Tulip, Kaientai, Yosui Inoue, Kai Band, Tsuyoshi Nagabuchi, Takanori Jinnai (The Rockers)チューリップ、海援隊、井上揚水、甲斐バンド、長淵剛、陣内孝則（ザ・ロッカーズ）ら、そうそうたる顔ぶれのミュージシャンたちが巣立っていった“伝説”のライブ喫茶「照和」。1970年、学生運動が吹き荒れ、反戦フォークが流行った時代に、教育者でもあったオーナーが、須崎公園で毎日のように歌っていた若者たちを「音楽によって更生させたい」と照和に呼び寄せたことから、無名のうた歌いたちがギター片手に集まるようになり、その「伝説」は始まった。
当時の九州発のミュージシャンたちは、高さわずか10cmほどの照和のステージに上がることを目標にし、ステージに立つ夢が叶えばライブで腕を鍛え、ライブが終われば率直に批判し合った。「下手な歌ならすぐに帰る」観客の厳しい洗礼が、何組もの大物アーティストを育てた。当時を知るスタッフは、『九州各地からお客が集まり、３回に１回しかチケットが取れなかった』とその盛況ぶりを振り返る。
1994年には武田鉄矢率いる海援隊と照和を描いた映画「ラストソング」（本木雅弘主演）が、2003年には陣内孝則の自伝的青春映画「ROCKERS」（中村俊介主演）が公開され、今でも、伝説の聖地には、レミオロメンなどのアーティストや、観光客が国内外から足を運ぶ。
現在、毎週金曜・土曜を中心にライブを開催しており、福岡の音楽シーンを支えている。11時～18時には喫茶店を営業しており、アメリカンコーヒー（400円）や、キャラメルマキアート（500円）、照和特製カレーセット（ドリンク・サラダ付き800円）、天神めんたいチャーハン（850円）などが味わえる。行けばあなたも、聖地に染み込んだミュージシャンの汗と情熱を、きっと体感できるはずだ。
LIVE＆喫茶 照和（しょうわ）
住所：福岡市中央区天神2-10-2 福田ビルB1
営業時間：喫茶 11:00～18:00 / LIVE 毎週金・土を中心に19:00～21:30
TEL：092-751-5636
http://www11.ocn.ne.jp/~shouwa/
Text and photo: Riyua Jo.
In 1970, the age of the rise of student activism and anti-war folk songs, an educator and owner of the cafe called up to bring the young musicians who has sung at Suzaki Park like everyday, with an aim to educate them with music. Since then, nameless singers started to gather, with a guitar in the hand, in Shouwa and the legend has started.
At that time, Kyushu-based musicians set their goal to perform a live on the Shouwa’s stage. And once the dream came true, they trained themselves with lives. And after each live, they criticized each other. The strict audience who “didn’t accept bad performance” nurtured a number of big musicians. “There were many people gathered from all around Kyushu areas. Lucky to get a ticket once in 3 times,” says a staff who looked back on the past days.
Currently they offer lives mainly on Fridays and Saturdays, supporting the music scene in Fukuoka. During 11:00 to 18:00, they open as a cafe serving coffee, caramel macchiato, Showa’s special curry set, Tenjin Mentai fried rice and so on.
Shouwa
Address: B1 Fukuda Bld., 2-10-2 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka
Opening Hours: Cafe 12:00-18:00 / LIVE Every weekend 19:00-21:30
Tel: 092-751-5636
http://www11.ocn.ne.jp/~shouwa/
Text and photo: Riyua Jo
Translation: Mariko Takei音乐与咖啡 照和
地址：福岡市中央区天神2-10-2 福田ビルB1
时间： 11:00-18:00 / 音乐 星期五和星期六的主要19:00-21:30
电话：092-751-5636
http://www11.ocn.ne.jp/~shouwa
