グッドモーニング・テクノロジーGoodmorning Technology
© Goodmorning Technology
Goodmorning Technology was founded in 2003. They are based in Copenhagen, Denmark with an international mindset and a contact office in London plus a solid global networkグッドモーニング・テクノロジーは、2003年の設立以来、国際的な視点と、ロンドンのオフィスを含むグローバルネットワークを持ちながら、デンマークのコペンハーゲンを拠点に活動。４人の共同経営者、イーダ・マリエ・ニッセン、ニール・ハルディン、ラース・トムセン、マッズ・ダンケアに加え、プロダクト・デザイン、デジタル・デザイン、グラフィック・デザイン、社会人類学、建築、ビジネス、プロジェクト・マネージメント、コミュニケーション、マーケティング戦略など、さまざまなバックグラウンドを持った、優秀で経験豊かなプロフェッショナルたちが社員として働いている。
グッドモーニング・テクノロジーについて教えてください。
グッドモーニング・テクノロジーは、デンマークのコペンハーゲンを拠点に活動する戦略的デザイン・エージェンシーであり、さまざまなバックグラウンドやスキル、そして経験年数をもったプロフェッショナルたちで構成される、多角的集団です。優れたデザインが大好きで、デジタル・デザイン、グラフィック・デザインから、プロダクト・デザインまでを含む、ハイエンドなデザインの制作を得意としています。デザインやイノベーションを通じて、私たちのクライアントが、ブランドやサービス、さらに製品範囲を強化し、ビジネスで成功を収めることができるのであれば、どのようなことにでも携わります。
あなたの住む街、コペンハーゲンについて教えてください。
アムステルダムのリラックスした雰囲気をひとかけらと、パリのエレガントさと歴史を１オンス、ベルリンのアンダーグラウンドなアナーキズムを少量と、ニューヨークのクールさをティースプーンに一杯加えて、最後にスカンジナビアの居心地の良さとデザインに対する愛を放り込めばコペンハーゲンのできあがりです。
コペンハーゲンはデンマークの首都で、およそ150万の人々が暮らしています。ハイヒールで自転車にまたがるきれいな女の子たちや、ビール、そして建築や文化、それから言うまでもなく人魚姫の像を目的に、大抵の観光客は私たちの街にやってきます。でも待ってください、コペンハーゲンとはこれらの典型的な観光の目玉だけではないのです。ここにはまだまだ隠れた魅力があるのです。
コペンハーゲンは言うなれば大きな村。必見のスポットは大抵徒歩圏内か、もしくは地下鉄に乗ってすぐの場所にあります。さあ、あなたはどんなことが好きですか？海水浴、緑がいっぱいの公園、アンダーグラウンド・カフェ、おしゃれなクラブ、ショッピングに音楽やアート。よりどりみどりです。気づかないこと自体が難しいというものだってあります。街のリラックスした雰囲気や、タイトなデザイン、歴史ある建築物に、自転車に乗ったたくさんのかわいい女の子たち！きっと気に入りまよ。
私たちグッドモーニング・テクノロジーは、私たちに常に軽快なフットワークを保たせてくれると同時に、インスピレーションを与えてくれるコペンハーゲンを心から愛しています。
コペンハーゲンでおすすめのスポットを教えてください。
散策スポット
ハシエンダ (Nørre Farimagsgade 6, Down town) – 美しいH.C. エアステズ公園の中心部にある、このオープン・エアのカフェは、グッドモーニング・テクノロジーのオフィスから徒歩でたった２分のところにあります。公園は、大きな湖を取り囲んでおり、どういうわけか、ゲイ男性が恋人とのロマンチックなデートを求めて訪れるスポットとして有名です
クリスティアーナ (Bådsmandsstræde 43, Christianshavn) – この場所は説明の必要がないほどよく知られていますよね。クリスティアーナは1960年代につくられた、完全に自由な街として世界的に有名なところです。素晴らしい料理やカフェ、すてきな並木道、そして“ハーブ”を買える可能性も……。言っている意味はわかりますよね。ここはまさに必見の場所でしょう
アシステンス教会墓地 (Kapelvej 2, Nørrebro) – 古い木々の下を散策すれば、H.C.アンデルセン（そう、あのアンデルセンです）や、セーレン・キルケゴール（有名なデンマーク人哲学者）といった、著名人の名前が墓石に刻まれていることに気がつくでしょう。ここでは、日光浴で肌を焼くこともできるし，素晴らしい（かつての）偉人たちに囲まれながらちょっとした考え事をすることもできるのです。
アクティビティ
アマー・ビーチ (Strandvej 168, Amager) – 人工的につくられたビーチ。できてまだ３年ですが、すでに多くの人々を引きつけています。街の中心部から電車でたった数駅の場所に、２キロにわたるビーチ、砂丘、ラグーン、そして澄んだ水が広がっています。水泳（言うまでもないですが）、ローラーブレード、カイト・サーフィン、スキニー・ディップ（裸で泳ぐこと）、ビーチ・バレーにピクニックなど、さまざまな楽しみ方がありますよ。
コペンハーゲン・ケーブル・パーク (Kraftværksvej 20, Amager) – 工業地帯内のアマーに位置し、熱心なウェイクボーダーたちが集まります。興味のある人にはうってつけの場所でしょう。私たちもやりますよ！オンシーズンは4月から10月までです。
スケーターパーク (Enghavevej 78, Vesterbro) – プロやアマチュアのボーダーたちが最新のスケートスタイルや技をチェックしにやってきます。リラックスして自慢の滑りをじっくり観察してください。
コーヒー
ワールド・タイニエスト・コーヒー・ショップ (Tullinsgade 1, Vesterbro) – 店名がそのまま全体のコンセプトを表していますね。コーヒーと、こじんまりとしたスペース、そしてクリエイティブな人々に出会える場所です。
ブラックコーヒー＆バイナル (Skydebanegade 4, Vesterbro) – この店名もわかりやすいです。コーヒーと音楽の美しいハーモニーを楽しんでください。
グラノラ (Værnedamsvej 5, Frederiksberg) – ミーティングをしたり、朝食をとったりする感じのお店です。メニューは昔ながらのポリッジ（お粥）や自家製グラノーラ、ジュース、それから…もちろんコーヒーです。
グルメなど
ワスケーター (Refnæsgade 32-34, Nørrebro) – もともとコインランドリーだったこの店では、居心地のいいゆったりとした空間の中で、伝統的な自家製デンマーク料理を楽しむことができます。かなりローカルな店なので、地元のおしゃれな若者達に出会うこと間違いなし。22時以降はタバコも吸えます。
ヴェスターブロのほうが性にあっているという人は、「デュアハウン」（Sønder大通り）に立ち寄ってみてください。ワスケーターとそっくりのお店です。
フライト・グリル (Amager Landevej 290, Kastrup) – コペンハーゲン空港のすぐ隣にあるレストランです。ファースト・フードを食べながら、地元の人達や熱狂的な飛行機マニアたちに混じって魅力的な飛行機を見ることのできる場所はここ以外にはありません！
アンダーウッド・インク (Ryesgade 30A, Nørrebro) – 本の山に囲まれて、素晴らしいワインと共に舌がとろけるような地中海料理を楽しめます。実をいうと、グッドモーニング・テクノロジーはここで2008年のクリスマスパーティーを開催しました！盛り上がりましたよ。
注目のスポット
ミート・ディストリクト (Kødbyen, Vesterbro) – 最先端のアート、そしてドリンクと料理を求めているならばここ。
食事：パテ・パテ、キャリア・バー、フィスケバーレン
クラブ：キャリア・バー、ジョリーンズ
アート：アート・レベル
ティー・ショップ：タンテ・ティー
地元で人気のスポット：メスター&ラーリンゲン（タバコも吸えます）
クリスタルゲード (Down town) – ファッション好きにオススメのスポット。
ウッド・ウッド (Krystalgade 7)
タイムズ・アップ (Krystalgade 4)
ヘンリック・ヴィスコブ (Krystalgade 6)
クラブ＆バー
カンフー・イザカヤ・バー (Sundevedsgade 5, Vesterbro) – DJの素晴らしい選曲をバックに、ファーストクラスのカクテルを楽しめます。
リッツ (Viktoriagade 22, Vesterbro) – ベルリンテイストなお店。缶ビールがなくて、飲みものは背の高いグラスでサーブされて、小さな地下室でDJが回してるような感じのお店です。
ムラタ・ソーシャル・クラブ (Amager Strandvej 110, Amager) – モヒート、カイピリーニャ、カイピロスカ、そして最高のストロベリー・ダイキリの為につくられたようなカクテル・バーです。オープン・エアで、アマー・ビーチ駅から徒歩５分以内といえば、夏のみの営業だというのにもうなずけますね。
雨が降ったら…
コペンハーゲン滞在中には、そういうこともあるかもしれません。そんな時のために、屋内で過ごすためのプランBを用意しておくのもいいでしょう。私たちのおすすめをいくつかご紹介しますね。
フィルムフーセット (Gothersgade 55, Down town) – すてきなブランチを食べたい、名作映画の再上映を観賞したい、という映画ファンにはここがおすすめです。
エンパイア・バイオ (Guldbergsgade 29 F, Nørrebro) – ノアブロの中心部にある、おしゃれな雰囲気に加えて、豊富な種類の映画を取り揃えた映画館として有名です。
ベガ (Enghavevej 44, Vesterbro) – 刺激的なライブ・ミュージックを求めているならばここ。サイトで出演バンドをチェックして、「Raveonnetes」、「カシミア」、 「エレクトロ・ジュース」、「Veto」、「フェン・セインツ・ゴー・マシン」、「Dûné」など、デンマーク出身バンドのライブを見つけたら、迷わず出かけてください。ライブ後に立ち寄れるすてきなバーもありますよ。
Goodmorning Technology
住所：Vestergade 12 A, 1.sal, 1456 Copenhagen
TEL：0045 3393 9599
http://www.gmtn.dk
Translation: Kazuyuki Yoshimura.
Goodmorning Technology is held by four partners; Ida Marie Nissen, Nille Halding, Lars Thomsen and Mads Kjøller Damkjær and employs a bunch of talented and experienced people with professional backgrounds in product design, digital design, graphic design, social anthropology, architecture, business, communication and strategy.
Please tell us yourself and your recent activity.
Goodmorning Technology is a strategic design agency based in Copenhagen, Denmark. We are a multidisciplinary bunch of people with various relevant professional backgrounds, skills and years of experience. We love good design and we´re great at creating just that. This includes all from digital, – graphical to product design. Whatever it takes to enable our clients to strengthen their brand, services and products range to achieve business success through design and innovation.
Please tell us about your city, and how about living in your city for yourself/activity.
If you take a piece of Amsterdam´s laid back´ness, an ounce of Paris´ elegance and history, add a few dashes of Berlin´s underground anarchism and teaspoon of New York´s cool sassiness and then finally; throw in the Scandinavian coziness and love of design – and there you have it; COPENHAGEN.
Facts: Copenhagen is the capital of Denmark (please! Not to be confused with Sweden or other Scandinavian countries) and inhabits just about 1.5 million people.
Usually tourists come to our city to see beautiful biking girls in high heels, drink beer, and see the architecture, culture and off course to check out the Little Mermaid. But, please – Copenhagen is SO much more than these classical tourist attractions.
Copenhagen is a big village. Most “must-sees” are within walking distance – or a short trip by Metro. So what is your preference? A swim in the sea, green parks, underground cafés, chic clubs, shopping, music or art? Take your pick. Nevertheless certain things will be hard to not to notice such as the lose kick-back atmosphere, the tight design, historical architecture and lots of pretty girls on bikes! So what´s not to like?
We at Goodmorning Technology truly LOVE Copenhagen. The city inspires us and keeps us on our toes.
Please tell us a favorite place in the city you live and work in.
Hang-out places:
Hacienda (Nørre Farimagsgade 6, Down town) is an open air café located in the heart of the beautiful H.C. Ørsteds Park situated only 2 minutes walk from Goodmorning Technology´s offices. The park surrounds a big lake and is somewhat renowned for its attraction to gay men having romantic rendez vous´ here.
Christiania (Bådsmandsstræde 43, Christianshavn). Do we really need to explain this one? Well, alright. Christiania is famous worldwide for being a true free town starting in the 1960´s. Here you will find great food, cafés, nice walks and the possibility to buy “herbs” – if you know what we mean. This place is a proper “must-see”.
Assistens Cemetery (Kapelvej 2, Nørrebro) – yes, it is a cemetery. But when you take a stroll underneath the old trees, you will notice that the gravestones have legendary names written upon them such as H.C. Andersen (yes, the one) and Søren Kirkegaard (famous Danish philosopher). Here you can sunbathe or just take a minute to think while surrounded by (what use to be) great minds.
Activities:
Amager Beach (Strandvej 168, Amager) was artificially created 3 years ago and is already a real people magnet. By just taking the Metro a few stops from the center of town you will find 2 km of beach, sand dunes, lagoons and clear water. You can swim (duh), bring your rollerblades, kite surf, go skinny dipping, play beach volley or have a picnic.
Copenhagen Cable Park (Kraftværksvej 20, Amager) is situated on Amager in an industrial area where wakeboard enthusiasts come to do their thing, play and hang out. It´s a great place if that´s how you roll. We do! The Cable Park-season goes from April to October.
Skaterparken (Enghavevej 78, Vesterbro) is a where both pros and amateurs come to check out the latest moves and tricks from each other. So kick back and watch when the street savvy shows the rest of us how it´s really done.
Coffee:
The World´s tiniest coffeeshop (Tullinsgade 1, Vesterbro) The name of the place kind of sums up the overall concept: Coffee, small space and interesting creative people.
Black Coffee & Vinyl (Skydebanegade 4, Vesterbro) Again, a revealing name. Coffee and music in a beautiful harmony for you to enjoy.
Granola (Værnedamsvej 5, Frederiksberg) is more of a meeting/breakfast kind of place serving old school porridge homemade granola, juice and… well, coffee.
Food & Atmosphere:
Wascator (Refnæsgade 32-34, Nørrebro) is a former laundromat that now serves classic home cooked Danish food in a cozy and laid back environment. This is a quite local place so you are bound to meet other young hipsters. After 10 pm you are allowed to smoke. If Vesterbro is more your thing drop by Dyrehaven (Sønder Boulevard) which is Wascator´s counterpart .
The Flight Grill (Amager Landevej 290, Kastrup) – located right next to Copenhagen airport. Where else to check out exotic planes whiles eating fast food with the locals and ecstatic plane spotters!
Underwood Ink (Ryesgade 30A, Nørrebro) – in the midst of loads of books you get delicious Mediterranean food served with great wine. And we should know, this is where we held our annual x-mas party! It was a blast.
Happening Places:
Meat District (Kødbyen, Vesterbro) for a shot of cutting edge art, drinks and food.
Great food: Paté Paté, Karriere Bar, Fiskebaren
Clubbing: Karriere Bar, Joleens
Art: Art Rebels
Teashops: Tante T
Local hang-out´s: Mester & Lærlingen – and yes, you can smoke.
Krystalgade (Down town) Fashion, fashion, fashion, baby:
Wood Wood (Krystalgade 7)
Time´s Up (Krystalgade 4)
Henrik Vibskov (Krystalgade 6)
Clubbing & Cocktails:
Kung Fu Izakaya Bar (Sundevedsgade 5, Vesterbro) is the place to get 1. Class cocktails while listing to groovy dj´s.
Ritz (Viktoriagade 22, Vesterbro) is a very street Berlin´ish and no bullshit-canned beer-long drinks-cool dj´s-in small basement kind of place.
Mulata Social Club (Amager Strandvej 110, Amager) is a muddle bar, which means it is build for Mojito’s, Caipirinha’s, Caipiroska’s and magnificent Strawberry Daiquirie’s. It´s an open air bar with a location less than 5 minutes walk from Amager Beach which explains why it´s opening hours are only during the summer.
If it rains…
…which it probably will at some point during your stay, it is a fabulous idea to have an in-door plan B. Here are a few of our preferred recommendations:
Filmhuset (Gothersgade 55, Down town) for movie geeks wanting a fantastic brunch and a second viewing of some beloved movie classics.
Empire Bio (Guldbergsgade 29 F, Nørrebro) in the heart of Nørrebro is this pearl of a movie theater with a cool atmosphere and a great selection of movies.
Vega (Enghavevej 44, Vesterbro) The place to go when in crave for some great live music. Check out schedule and if Danish bands such as: Raveonnetes, Kashmir, Electro Juice, Veto, When saints go Maschine or Dûné are playing – then GO! Vega also have a nice club and bar for an after- the concert-experience.
Goodmorning Technology
Address: Vestergade 12 A, 1.sal, 1456 Copenhagen
Tel: 0045 3393 9599
http://www.gmtn.dk
