San Telmo district located to the south eastern part of Buenos Aires is renowned for its preservation of heritage, representing “the good old days”. San Telmo Market (Mercado de San Telmo) was built by argentine architect Juán Buschiazzo in 1879サンテルモ地区はブエノスアイレスの南東に位置する古き良き歴史が残る場所。中でもメルカード・サンテルモ(サンテルモ市場)は、1897年にアルゼンチンの建築家フアン・ブスキアッソによって建てられた100年以上の歴史を持つ市場
In 2008 on the Salguero street in Palermo, the musician brothers Lucas & Ezequiel Cutaia opened one of the most famous jazz clubs in Buenos Aires with the purpose of providing a space音楽家ルカス&エゼキエル ・クタイア兄弟によって2000年にオープンしたブエノスアイレスを代表するジャズクラブ。ニューヨークのジャズクラブのように毎日気軽にジャズが聞けるスペースを提供することを目的に設立
Jardin Luminoso means in Spanish “Illuminated Garden”. Lucila&Veronica Malenky and Ariel Villarreal got together and created this art gallery to offer an infinite view of artスペイン語で“日の差す庭”を意味する「ハルディン・ルミノソ」は、2006年にルシラ&ヴェロニカ・マレンキー姉妹とアリエル・ヴィジャレアルがアートの無限の可能性を紹介する場として
The Palais de Glace was built by José R. Rey y Besadre and opened in 1911 as an ice rink. It was circular, occupied the central hall and was surrounded by boxes and circles. The machines that made the ice現在多くの美術品を所有し、様々な展覧会を開催している「パレ・ド・グラス」(氷の宮殿)は、元々1911年にスケート場として建設された。リンク場特有の、円形のリンクの周りを観客席が取り囲むという形
At the end of 2002, alter having worked for 20 years for different clothing brands, Martín Egozcue opened ‘Félix’ his own men’s clothes project. Its proposal is quite different from that in other men’s clothes2002年末、マーティン・エゴスクエは様々なファッションブランドで20年間経験を積んだ後、彼自身の手によるメンズ・ファッションブランド「フェリックス」を立ち上げた
Mariano Sigal, Loly Carnero and Sebastián Sigal, with renowned background in recognized advertising agencies and production companies, have decided to approach an independent project featuring a new creative concept数々の有名広告代理店や制作会社での経験をバックグラウンドに持つことで知られる、マリアーノ・シーガル、ロリー・カルネロ、セバスチャン・シーガルは、「手作り」に帰着する新しいクリエイティブなコンセプト
‘The Sívori Museum is dedicated to Argentinean and Latin American art and deals with the appraisal of acclaimed artists as well as young values. It is also a shop window in Buenos Airesシヴォリ美術館はアルゼンチン及びラテンアメリカの作家を専門に扱っており、有名な芸術家だけでなく若手の作品への評価・鑑定も行っている
In San Telmo there is a different accommodation offer for travellers: Ostinatto.
It is an initiative by Federico Oddino, who was struck by the idea of opening this hostelサン・テルモには、旅行者向けのちょっと変わった宿泊施設がある。それが「オスティナット」だ。経営者フェデリコ・オディーノは、自らのボリビアでのバックパッカー体験