プエルト・マデロ地区Puerto Madero Area
Photo: Fabro20 / CC BY SA 3.0
Puerto Madero is a relatively new urban project that has made a huge contribution to the tourism industry in Buenos Aires. The Buenos Aires harbour used to be in this area近年都市開発が進むプエルトマデロ地区。この地域は、すでにブエノスアイレスの観光産業に大きな功績をもたらしている。今から20年弱前、町と河川を統合する計画が立ち上がった 。そして1990年代から2000年代に掛けて大幅な開発が進められ、16のドックが再建されて一つの集まりとして編成された。これらドックがあるアリシア・モロー・デ・ジュスト通りは、アルゼンチンの著名な女性社会主義運動者の名前にちなんでいる。またブエノスアイレス港も以前はこの地区に存在していた。
第1から第8のドックには高級レストランのビーチェ、カバナ・ラス・リラ、ラ・ビステカ、板前寿司などが軒を構えており、ファストフード店やアイスクリームショップも見られる。第9から第12のドックにはいくつかの大学院課程が開講されているアルゼンチン・カトリック大学があり、さらに造形美術の展示場も置かれている。
残りのドックにはオフィス街を形作る高層ビルやアパート、映画も楽しめる複合施設、さらに多くのレストランが集まっている。第3ドックには名高いスペイン人建築家サンティアゴ・カラトラヴァの手による尖った形が象徴的な橋が掛けられており、これは「女性の橋」と名づけられている。またフラガタ・サルミエント美術館ではブエノスアイレスの歴史に関する資料が展示されている。どのドックからも船が浮かぶ運河が見渡せ、レストランや海沿いの小道からの絶景が楽しめる。
運河の反対側にはヒルトンやファエナ・ホテル・ユニバースなどの一流ホテルが立ち並んでいる。さらにプエルト・マデロには緑が溢れる庭園も数多くあり、このエリアにも完璧に整った風景式庭園が広がる公園がある。また様々な展示を行っているフォルタバット美術館もこの周辺にある。
そして川岸近くには、干拓地上に造られた環境保護区がある。数多くの種類の鳥や植物が住んでおり、散歩や澄んだ空気の中で運動したい人にはぴったりの場所となっている。訪れたものを元気にさせてくれるプエルト・マデロでは息抜きにも遊びにも合わせた一日が過ごせる事だろう。ドックを歩いて回ってお昼を食べて、美術館や保護区を巡り、そしてホテルに泊まって思い出深い体験に浸ってみてはいかがだろうか。
Text: Celeste Najt
Translation: Yuki Mine.
Less than 20 years ago a project began with the aim of integrating the city and the river. That is how on Alicia Moreau de Justo Ave. 16 docks have been rebuilt, and thematically grouped. From dock 1 to 8 there are restaurants of high quality gastronomy – Bice, Cabaña Las Lilas, La Bisteca, Itamae Sushi, among others, as well as Fast Food restaurants and ice-cream parlours.
Between docks 9 and 12 you can find the UCA, the Argentine Catholic University, where different graduate courses are offered and the Fine Arts Pavilion, where exhibitions are held.
In the rest of the docks there is a mixture of office buildings, blocks of flats, cinema complexes and more gastronomic services. In dock 3 the impressive Woman’s Bridge – by Spanish architect Santiago Calatrava – and The Fragata Sarmiento Museum, where it is possible to discover the history of Buenos Aires. All these docks overlook a canal in which there are boats that offer a terrific view from the restaurants or the paths bordering the water.
On the other side of the canal, there is an area of hotels – high standing hotels such as the Hilton or the Faena Suites & Universe – new parks in which landscape gardening borders on perfection and Fortabat Foundation with its interesting art exhibits.
Finally, nearing the riverbank we find the Ecological Reservation, which is located on land reclaimed from the river. A great number of birds and plant species live together in this place, which is ideal to go for a walk or exercise in an unpolluted environment.
Plan a day of relaxation and pleasure in this area that has been especially designed, seeking to offer visitors all they need to feel well. It is ideal to have lunch after walking around the docks, visiting a museum and the Ecological Reservation, and why not staying in one of those impressive hotels.
Text: Celeste Najt
