オベリスコOBELISCO
photo: Celeste Najt
On the most important avenue in Buenos Aires, the 9 de Julio, the Porteño icon par excellence is located. The Obelisk, an architectural piece built in 1936 by architect Alberto Prebischブエノスアイレスの数ある通りの中でも最も重要と位置付けられている、7月9日大通りにある「オベリスコ」。1936年、ブエノスアイレスの設立400周年を祝って、アルゼンチンモダニズムを代表する建築家の一人、アルベルト・プレビッシュにより設計された。ちなみに彼は、この塔はただ名前が必要だったから「オベリスコ(方尖塔)」と名付けられただけで、彼自身はいっそ「モニュメント(記念塔)」と呼びたい、と話している。
街の中でも、人々の視線はこの真白なモニュメントへ釘付けとなる。最も高い部分が地上67.5m、塔内へ入る入り口は1つ、上部には4つの小さな窓を持ち、頂上までは206段の階段をまっすぐ登って行く。建築に掛かった日数は60日、20万ペソが国家予算として出され、680立方mのセメントと1360平方mのコルドバから運ばれてきた白い石が使用された。石の方は、状態が悪化した為に1943年に元の石に似せて加工されたコンクリートと交換された。
常に人々の生活の中心にある、オベリスコ。その周辺地区はいつも人で溢れている。オベリスコと交差するようにコリエンテス大通りとロケ・サエンス・ペーニャ大通りが通っており、前者にはブエノスアイレスの数多くの劇場、レストラン、映画館がひしめき合い、後者は裁判所へ近い為に多くの法律関係の事務所や建物が立ち並ぶ通りとなっている。
オベリスコは多くのデモや社会活動の中心地としてその動きを見守り続け、また重要なサッカーの試合の勝利を祝う場ともなっている。
OBELISCO
住所：Corrientes Avenue intersection with 9 de Julio avenue, Buenos Aires
Text and Photo: Celeste Najt
Translation: Yuki Mine — one of the main exponents of the Argentinean modernism— who says it was called Obelisk in order to give it a name, but he would rather simply call it Monument. The reason behind its construction was the anniversary of the 4th centenary of the first foundation of the city.
It is not possible to look anywhere else: one’s gaze becomes fixed upon this “monument” spotlessly white, with four small dark windows in the upper part. It is 67.5 metres high, the maximum allowed, and it has only one door through which it is possible to go inside and upwards to its top by means of a straight staircase — 206 steps with 7 landings every 8 metres and one after 6 metres.
Building work lasted 60 days and cost $200,000 (pesos Moneda Nacional); 680 m3 cement and 1360 m2 white Olaen stone from Córdoba were used, the latter had to be replaced in 1943 due to its deterioration by polished concrete worked in such a way it simulated the original stone.
The Obelisk is usually the centre of demonstrations and social movements and it is also the place where important football victories are celebrated.
The streets coming out onto it are Corrientes Avenue, where the Buenos Aires theatre scene, restaurants and cinemas are located, and Roque Saenz Peña Avenue, where there are many law-related office buildings due to its proximity to the courts.
The Obelisk is in the midst of the Argentineans’ day life and nightlife. The area is overpopulated: during the day by executives and at night by artists, people and characters seeking entertainment and diversity at night.
OBELISCO
Address: Corrientes Avenue intersection with 9 de Julio avenue, Buenos Aires
Text: Celeste Najt丰碑
地址：Corrientes Avenue intersection with 9 de Julio avenue, Buenos Aires
